Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 56

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 56

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

25:56

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they worship beside Allah that which can do them no good nor harm them. And the disbeliever is a helper of Satan against his Lord.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ اللہ کو چھوڑ کر ان کی عبادت کرتے ہیں جو نہ انہیں فائدہ پہنچا سکتے ہیں اور نہ انہیں نقصان پہنچا سکتے ہیں اور کافر اپنے ربّ کے بالمقابل (دوسروں کی) پشت پناہی کرنے والا ہے۔

French

Et ils adorent en dehors d’Allāh ce qui ne peut ni leur profiter ni leur nuire. Et le mécréant est toujours un support pour ceux qui luttent contre son Seigneur.

German

Dennoch verehren sie statt Allah das, was ihnen weder nützen noch schaden kann. Der Ungläubige ist ein Helfer wider seinen Herrn.

Chinese

[c]他们 (不信者) 离开安拉而崇拜那些不能给他们利害的; 不信者在反对他的养主方面总是 (其他的) 支持者。

6:72; 10:107; 21:67; 22:13.

Italian

Eppure essi all'infuori di Allah adorano ciò che non può fare loro né bene né male. E il miscredente opera a favore di Satana contro il suo Signore.

Spanish

Y adoran en lugar de Al-lah a lo que no puede hacerles ni bien ni al. Y el incrédulo toma partido siempre a favor de aquellos que luchan contra su Señor.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ (کافر) اللہ کے سوا ان کی عبادت کرتے ہیں جو نہ انہیں نفع دے سکتے ہیں اور نہ تکلیف پہنچا سکتے ہیں اور کافر ہمیشہ اپنے رب کے (جاری کردہ سلسلوں کے) خلاف ہوتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]And they worship beside Allah that which can neither benefit them nor harm them. And the disbeliever is ever opposed to the designs of his Lord.

6:72; 10:107; 21:67; 22:13.

English - Five Volume Translation

[a]And they worship beside Allah that which can do them no good nor harm them. And the disbeliever is a helper of Satan against his Lord.[2687]

6:72; 10:107; 21:67; 22:13.

Commentary:

The particle علی meaning "against" the expression کان الکافر علی ربه ظھیرا would signify that the disbeliever helps and aids those who fight and combat the cause of God—the true religion.

اردو ترجمہ مودودی

اس خدا کو چھوڑ کر لوگ اُن کو پوج رہے ہیں جو نہ ان کو نفع پہنچا سکتے ہیں نہ نقصان، اور اوپر سے مزید یہ کہ کافر اپنے رب کے مقابلے میں ہر باغی کا مدد گار بنا ہوا ہے

English - Sahih

But they worship rather than Allah that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ الله کے سوا ایسے کو پوجتے ہیں جو انہیں نہ نفع دے سکتے ہیں نہ نقصان پہنچا سکتے ہیں اور کافر اپنے رب کی طرف پیٹھ پھیرنے والا ہے

English - Talal Itani

But they worship besides Allah what not profits them and not harms them, and is the disbeliever against his Lord a helper.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:72; 10:107; 21:67; 22:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And they serve, apart from God, what neither profits them nor hurts them; and the unbeliever is ever a partisan against his Lord.

English - Maududi

Yet they worship, instead of Allah, those who can neither benefit them nor harm them: more than this, the disbeliever has become a helper of every rebel against his Lord.

English - Ahmed Ali

And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm. The unbeliever has always been an auxiliary against his Lord.

English - Yusuf Ali

Yet do they worship, besides Allah, things that can neither profit them nor harm them: and the Misbeliever is a helper (of Evil), against his own Lord!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:72; 10:107; 21:67; 22:13.

2687

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:72; 10:107; 21:67; 22:13.

English - Pickthall

Yet they worship instead of Allah that which can neither benefit them nor hurt them. The disbeliever was ever a partisan against his Lord.

English - Muhammad Ali ^ra

And they serve besides Allah that which can neither profit them, nor harm them. And the disbeliever is ever an aider against his Lord.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They worship beside Allah that which can neither benefit them nor harm them. The disbeliever is ever opposed to the designs of his Lord.

Discover Related

#Shirk / False Gods Cannot Help, Harm You

Verse 56

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots