Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 6

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 6

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

25:6

وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they say, ‘These are fables of the ancients; and he has got them written down, and they are dictated to him morning and evening.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور انہوں نے کہا کہ پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں جو اس نے لکھوا لی ہیں پس یہ صبح وشام اس پر پڑھی جاتی ہیں۔

French

Et ils disent : « Ce sont là des fables des anciens : et il les a fait inscrire, et elles lui sont dictées matin et soir. »

German

Und sie sagen: "Fabeln der Alten; er hat sie aufschreiben lassen, und sie werden ihm vorgelesen am Morgen und am Abend."

Chinese

他们说: [b]“这 («古兰经») 是前人的故事; 而他令人把它抄录下来, 并有人朝夕向他诵读。”

8:32; 16:25; 68:16; 83:14.

Italian

E dicono anche: «Queste sono favole degli antichi, ed egli se le è scritte, e gli vengono dettate mattino e sera.»

Spanish

Además dicen: "Son fábulas de los antiguos; él las ha escrito y le son dictadas mañana y tarde".

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ کہتے ہیں کہ یہ (قرآن) تو پہلوں کی باتیں ہیں جو اس نے (کسی سے) لکھوالی ہیں۔ اور اب وہ صبح شام اس کے سامنے پڑھ کر سنائی جاتی ہیں (تا کہ وہ قرآن اچھی طرح لکھ لے)۔

English - Short Commentary Translation

And they say, [d]‘These are fables of the ancient; and he has got them written down, and they are read out to him morning and evening.’

8:32; 16:25; 68:16; 83:14.

English - Five Volume Translation

And they say, [a]‘These are fables of the ancients; and he has got them written down, and they are read out to him morning and evening.’[2644A]

8:32; 16:25; 68:16; 83:14.

Important Words:

اکتتبھا (got them written down) is derived from کتب which means, he wrote. اکتتب کتاباً means, he wrote a book; he asked one to dictate it; he asked for a book or the like to be written for him; he collected it (Lane & Aqrab).

Commentary:

See next verse.

اردو ترجمہ مودودی

کہتے ہیں یہ پرانے لوگوں کی لکھی ہوئی چیزیں ہیں جنہیں یہ شخص نقل کرتا ہے اور وہ اِسے صبح و شام سنائی جاتی ہیں

English - Sahih

And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہتے ہیں کہ پہلوں کی کہانیاں ہیں کہ جنہیں اس نے لکھ رکھا ہے پس وہی اس پر صبح اور شام پڑھی جاتی ہیں

English - Talal Itani

And they say, "Tales (of) the former people which he has had written and they are dictated to him morning and evening."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

8:32; 16:25; 68:16; 83:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They say, 'Fairy-tales of the ancients that he has had written down, so that they are recited to him at the dawn and in the evening.'

English - Maududi

They say, "These things are the writings of the ancients which he has got copied down for himself, and then these are recited to him in the morning and evening.''

English - Ahmed Ali

And they say: "These are fables of antiquity he has invented, which are dictated to him morning and evening."

English - Yusuf Ali

And they say: "Tales of the ancients, which he has caused to be written: and they are dictated before him morning and evening."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

8:32; 16:25; 68:16; 83:14.

2644A

Important Words:

Commentary:

See next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

8:32; 16:25; 68:16; 83:14.

English - Pickthall

And they say: Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening.

English - Muhammad Ali ^ra

And they say: Stories of the ancients, which he has got written, so they are read out to him morning and evening!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They also say: These are fables of the ancients which he has got someone to write down for him and they are recited to him mom and eve.

Discover Related

#Muhammad(sa) / Objections Against #Qur’an / From Allah #Qur’an / Objections To

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots