Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 166

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 166

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

26:166

اَتَاۡتُوۡنَ الذُّکۡرَانَ مِنَ الۡعٰلَمِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Do you, of all peoples, approach males,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تم دنیا بھر میں مَردوں ہی کے پاس آتے ہو؟

French

Est-ce que, d’entre toutes les créatures, vous vous approchez des mâles ?

German

Naht ihr, unter allen Geschöpfen, Männern,

Chinese

[d]“你们为什么从人类中只选择男性,

7:82; 27:56; 29:29, 30.

Italian

Voi, di tutte le genti, vi accostate ai maschi?

Spanish

“¿Os acercáis, de entre todas las gentes, a los varones,

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تمام مخلوقات میں سے تم نے نروں کو اپنے لئے چنا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]‘Do you, of all creatures, come to males?’

7:82; 27:56; 29:29, 30.

English - Five Volume Translation

[a]‘Do you, of all peoples, approach males,[2786]

7:82; 27:56; 29:29-30.

Commentary:

The people of Lot indulged in immoral practices. In the case of every Prophet, the vice to which his people were principally addicted has been specially singled out for condemnation.

The verse may have two interpretations: (a) of the creatures of God you go into males instead of females: (b) you are the first of all the peoples to indulge in this heinous vice. The former seems to be the preferable meaning as a reference to it is made in the following verse.

اردو ترجمہ مودودی

کیا تم دنیا کی مخلوق میں سے مَردوں کے پاس جاتے ہو

English - Sahih

Do you approach males among the worlds

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تم دنیا کے لوگوں میں لڑکوں پر گرے پڑتے ہو

English - Talal Itani

Do you approach the males among the worlds

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:82; 27:56; 29:29, 30.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, do you come to male beings,

English - Maududi

What, of all creation will you go to (fornicate with) the males,

English - Ahmed Ali

Why do you go for males unlike all other creatures

English - Yusuf Ali

"Of all the creatures in the world, will ye approach males,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:82; 27:56; 29:29-30.

2786

Commentary:

The people of Lot indulged in immoral practices. In the case of every Prophet, the vice to which his people were principally addicted has been specially singled out for condemnation.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:82; 27:56; 29:29, 30.

English - Pickthall

What! Of all creatures do ye come unto the males,

English - Muhammad Ali ^ra

Do you come to the males from among the creatures,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Out of all creation have you selected only males for yourselves,

Discover Related

#Homosexuality #Lot (Lut(as)) / Evil People Of #Wives / People Of Lot

Verse 166

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots