E lasciate le vostre mogli, che il vostro Signore ha creato per voi? Sì, siete gente che trasgredisce.»
Spanish
“Y abandonáis a vuestras esposas, creadas por vuestro Señor para vosotros? No, sois un pueblo transgresor”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تم ان کو چھوڑتے ہو جن کو تمہارے رب نے تمہاری بیویوں کی حیثیت سے پیدا کیا ہے (صرف یہی نہیں کہ تم ایسا فعل کرتے ہو) بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ) تم (انسانی فطرت کے) تقاضوں کو ہر طرح توڑنے والی قوم ہو۔
English - Short Commentary Translation
‘And leave your wives whom your Lord has created for you? Nay, you are a people who transgress all limits.’
English - Five Volume Translation
And leave your wives whom your Lord has created for you? Nay, you are a people who transgress.’[2786A]
Commentary:
The expression بل انتم قوم عادون besides the meaning given in the text signifies, "You contravene the laws of nature".
اردو ترجمہ مودودی
اور تمہاری بیویوں میں تمہارے رب نے تمہارے لیے جو کچھ پیدا کیا ہے اسے چھوڑ دیتے ہو؟ بلکہ تم لوگ تو حد سے ہی گزر گئے ہو"
English - Sahih
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
اردو ترجمہ احمد علی
اور تمہارے رب نےجو تمہارے لیے بیویاں پیدا کر دی ہیں انہیں چھوڑ دیتے ہو بلکہ تم حد سے گزرنے والے لوگ ہو
English - Talal Itani
And you leave what created for you your Lord, of your mates? Nay, you (are) a people transgressing."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
leaving your wives that your Lord created for you? Nay, but you are a people of transgressors.
English - Maududi
leaving aside those whom Allah has created for you as your mates. Nay, you are a people that has transgressed all limits."
English - Ahmed Ali
Leaving the consorts your Lord has made for you? But you are a people who exceed the bounds."
English - Yusuf Ali
"And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!"
English - Five Volume Commentary *
2786A
Commentary:
The expression بل انتم قوم عادون besides the meaning given in the text signifies, "You contravene the laws of nature".
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk.
English - Muhammad Ali ra
And leave your wives whom your Lord has created for you? Nay, you are a people exceeding limits.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And do you leave aside your wives whom your Lord created for you? You are a people who transgress the limits set by nature.