Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 193

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 193

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

26:193

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And verily this is a revelation from the Lord of the worlds.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً یہ تمام جہانوں کے ربّ کی طرف سے اتارا ہوا (کلام) ہے۔

French

Et en vérité, c’est une révélation de la part du Seigneur des mondes.

German

Siehe, dies ist eine Offenbarung vom Herrn der Welten.

Chinese

[d]的确, 这 («古兰经») 确是所有世界的养主下降的。

20:5; 56:81.

Italian

E questa è veramente una rivelazione da parte del Signore di tutti i mondi.

Spanish

Y ciertamente ésta es una revelación del Señor de los mundos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یقیناً یہ (قرآن) رب العالمین خدا کی طرف سے اتارا گیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And verily this Qur’an is a revelation from the Lord of all the worlds.[2132]

20:5; 56:81.

The verse purports to say that the revelation of the Qur’an is no new phenomenon. Like the Messages of the Prophets mentioned above the Quranic Message has also been revealed by God, but with this difference that whereas the former Prophets were sent to their respective peoples, the Qur’an has been revealed for all the nations of the world, because it is a revelation from the Lord of all the worlds.

English - Five Volume Translation

[a]And verily this is a revelation from the Lord of the worlds.[2795]

20:5; 56:81.

Commentary:

The verse continues the theme of the preceding verses. It purports to say that the revelation of the Quran is no new phenomenon. As the messages of the Prophets mentioned above were revealed by God, so has this last message for all mankind also been revealed by Him, but with this difference that whereas the former Prophets were sent to their respective peoples, the Quran has been sent for all the nations of the world, because "it is a revelation from the Lord of all the worlds."

اردو ترجمہ مودودی

یہ رب العالمین کی نازل کردہ چیز ہے

English - Sahih

And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.

اردو ترجمہ احمد علی

اور یہ قرآن رب العالمین کا اتارا ہوا ہے

English - Talal Itani

And indeed, it surely, is a Revelation (of the) Lord (of) the worlds.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:5; 56:81.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Truly it is the revelation of the Lord of all Being,

English - Maududi

Indeed this is a revelation from the Lord of the Universe;

English - Ahmed Ali

And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,

English - Yusuf Ali

Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:5; 56:81.

2795

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:5; 56:81.

2132

English - Pickthall

And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds,

English - Muhammad Ali ^ra

And surely this is a revelation from the Lord of the worlds.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Verily, this Quran is a revelation from the Lord of the worlds.

Discover Related

#Muhammad(sa) / And Qur’an #Qur’an / And Previous Scriptures #Qur’an / From Allah

Verse 193

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots