Verse 27:71 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And grieve thou not for them, nor be thou in distress at what they plot.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُن پر غم نہ کر اور کسی تنگی میں مبتلا نہ ہو اس کے باعث جو وہ مکر کرتے ہیں۔

French

Et ne t’afflige pas pour eux, et ne sois pas angoissé à cause de ce qu’ils complotent.

German

Betrübe dich nicht um sie, noch sei bedrängt ob dessen, was sie an Ränken schmieden.

Chinese

[d]不要为他们悲伤, 也不要因他们的计谋而感到困恼。

Italian

E tu non affliggerti per essi, non stare in angustia per quello che tramano.

Spanish

No te aflijas por ellos ni te angusties por lo que traman.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تو اُن پر غم نہ کھا۔ اور اُن کی تدبیروں کی وجہ سے تنگی محسوس نہ کر۔

English - Short Commentary Translation

[d]And grieve thou not for them, nor be thou in distress because of what they devise.

English - Five Volume Translation

[a]And grieve thou not for them, nor be thou in distress because of what they plan.

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، اِن کے حال پر رنج نہ کرو اور نہ اِن کی چالوں پر دل تنگ ہو

English - Sahih

And grieve not over them or be in distress from what they conspire.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان پر غم نہ کر اور ان کے فریب کرنے سے تنگ دل نہ ہو

English - Talal Itani

And (do) not grieve over them and not be in distress from what they plot.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

15:89; 16:128.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.

English - Maududi

(O Prophet), do not grieve over them, nor be distressed at their designs.

English - Ahmed Ali

Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.

English - Yusuf Ali

But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

15:89; 16:128.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

15:89; 16:128.

English - Pickthall

And grieve thou not for them, nor be in distress because of what they plot (against thee).

English - Muhammad Ali ^ra

And grieve not for them, nor be distressed because of what they plan.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Grieve not over them, nor feel distressed at their designs.

Verse 71

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots