Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 91

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 91

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

27:91

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who do evil, shall be thrown down on their faces into the Fire: ‘Are you not rewarded for what you have been doing?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو بدی لے کر آئے گا تو اُن کے چہرے آگ میں جھونکے جائیں گے۔ کیا تم کوئی جزا دیئے جاؤگے مگراُسی کی جو تم کرتے رہے ہو۔

French

Et ceux qui font le mal seront précipités sur leur visage dans le Feu ; et il leur sera dit : « N’êtes-vous pas récompensés pour ce que vous faisiez ? »

German

Und die Schlechtes vollbringen, derer Anführer sollen ins Feuer gestürzt werden: "Euch ist gelohnt worden nur nach dem, was ihr gewirkt."

Chinese

凡是为恶的人 (来到安拉的面前), 他们[b]将被抛于火狱中; (他们将受质问, 说:) “你们没有得到于你们往常行为的回报?”

26:95.

Italian

Mentre quelli che fanno il male saranno precipitati a faccia in giù nel fuoco, «Non siete ricompensati per quello che facevate?»

Spanish

Mas quienes practiquen el mal serán arrojados de bruces al Fuego: “¿No sois acaso retribuidos por lo que habéis hecho?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ برے عمل لے کر خدا کی خدمت میں حاضر ہوں گے ان کے سرداروں[1] کو دوزخ میں اوندھا کرکے گرا دیا جائے گا اور کہا جائے گا کہ کیا تمہاری جزا تمہارے عمل کے مطابق نہیں۔

قرآن مجید میں وُجُوْھُھُمْ کے الفاظ ہیں۔ یعنی ان کے مُنہ دوزخ میں اوندھے کرکے گرائے جائیں گے۔ مگر وَجْہٌ کے معنے عربی زبان میں منہ کے علاوہ سردار کے بھی ہوتے ہیں۔ دوسرے معنے چونکہ زیادہ واضح ہیں اس لئے ان کو ترجمہ میں اختیار کیا گیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And those who do evil, [b]shall be thrown down on their faces into the Fire; and it will be said to them, ‘Are you not rewarded for what you have been doing?’

26:95.

English - Five Volume Translation

And those who do evil, [b]shall be thrown down on their faces into the Fire; and it will be said to them, ‘Are you not rewarded for what you have been doing?’[2872A]

26:95.

Important Words:

For کبت (thrown down) see 26:95.

اردو ترجمہ مودودی

اور جو بُرائی لیے ہوئے آئے گا، ایسے سب لوگ اوندھے منہ آگ میں پھینکے جائیں گے کیا تم لوگ اس کے سوا کوئی اور جزا پا سکتے ہو کہ جیسا کرو ویسا بھرو؟

English - Sahih

And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو برائی لائے گا سو ان کے منہ آگ میں اوندھے ڈالے جائیں گے تمہیں وہی بدلہ مل رہا ہے جو تم کرتے تھے

English - Talal Itani

And whoever comes with the evil, will be cast down their faces in the Fire. "Are you recompensed except (for) what you used (to) do?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

26:95.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And whosoever comes with an evil deed, their faces shall be thrust into the Fire: 'Are you recompensed but for what you did?'

English - Maududi

And whosoever comes with evil, they will be flung upon their faces into the Fire. Will you be recompensed for aught other than what you do?

English - Ahmed Ali

But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire. Can you expect reward for any thing but what you do?

English - Yusuf Ali

And if any do evil, their faces will be thrown headlong into the Fire: "Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

26:95.

2872A

Important Words:

For کبت (thrown down) see 26:95.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

26:95.

English - Pickthall

And whoso bringeth an ill-deed, such will be flung down on their faces in the Fire. Are ye rewarded aught save what ye did?

English - Muhammad Ali ^ra

And whoever brings evil, these will be thrown down on their faces into the Fire. Are you rewarded aught except for what you did?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whoever does evil shall fall into the Fire face downwards, and will be asked: Are you not rewarded according to your actions?

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Punishment For Evil #Hell (Jahannam) / Conditions In #Hell (Jahannam) / For Those Who Disobey Allah, For Evil-Doers

Verse 91

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots