Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 90

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 90

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

27:90

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Whoever does a good deed, shall have a better reward than that, and such will be secure from terror that day.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جو بھی کوئی نیکی لے کر آئے گا تو اس کے لئے اس سے بہتر (اجر) ہو گا اور وہ لوگ اس دن سخت اضطراب سے بچے رہیں گے۔

French

Quiconque fait une bonne œuvre aura une meilleure récompense que celle-là, et, ce jour-là, ceux-là seront à l’abri de la terreur.

German

Wer Gutes vollbringt, dem wird Besseres als das; und sie werden sicher sein vor Schrecken an jenem Tage.

Chinese

[a]凡是行善的人, 他将获得比其 (善功) 更好的 (报酬)。这些人在那惊徨的日子里, 将是受保护的。

4:41; 6:161; 28:85.

Italian

Chiunque faccia una buona azione, avrà una ricompensa migliore di ciò, e sarà al riparo dal terrore, in quel giorno.

Spanish

Quien haga una buena acción tendrá una recompensa mejor que ésa, y estará libre del terror en ese día.

اردو تفسیرِ صغیر

جو کوئی نیکی کرے گا اس کو اس سے بہتر بدلہ ملے گا اور ایسے لوگ اس دن خوف سے (جس کا ذکر اوپر ہو چکا ہے) محفوظ رہیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Whoever does a good deed shall have a better reward than that, and such will be secure from terror that day.

4:41; 6:161; 28:85.

English - Five Volume Translation

[a]Whoever does a good deed shall have a better reward than that, and such will be secure from terror that day.[2872]

4:41; 6:161; 28:85.

Commentary:

Those who believed in the Holy Prophet and did righteous deeds had a good reward and became immune from all fear and apprehension about the future. And the burning of heart, as says the next verse, was the lot of the disbelievers and evildoers. These verses may also apply to the condition of believers and disbelievers in the life after death.

اردو ترجمہ مودودی

جو شخص بھلائی لے کر آئیگا اسے اُس سے زیادہ بہتر صلہ ملے گا اور ایسے لوگ اُس دن کے ہَول سے محفوظ ہوں گے

English - Sahih

Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.

اردو ترجمہ احمد علی

جو نیکی لائے گا سواسے اس سے بہتر بدلہ ملے گا اور وہ اس دن کی گھبراہٹ سے بھی امن میں ہوں گے

English - Talal Itani

Whoever comes with the good, then for him (will be) better than it, and they, from (the) terror (of) that Day (will be) safe.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:41; 6:161; 28:85.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whosoever comes with a good deed, he shall have better than it; and they shall be secure from terror that day.

English - Maududi

Whosoever comes with good will receive a reward better than his deed, and they will be made secure from the terror of that Day.

English - Ahmed Ali

Whoever comes with good (deeds) will receive better than (what he had done), and be safe that day from terror.

English - Yusuf Ali

If any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:41; 6:161; 28:85.

2872

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:41; 6:161; 28:85.

English - Pickthall

Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day.

English - Muhammad Ali ^ra

Whoever brings good, he will have better than it; and they will be secure from terror that day.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whoever does good shall have better than that, and they will be secure against terror that day.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Good Rewarded Manifold #Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous

Verse 90

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots