Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 15

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 15

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

28:15

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when he reached his age of full strength and attained maturity, We gave him wisdom and knowledge; and thus do We reward those who do good.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب وہ پختگی کی عمر کو پہنچا اور متوازن ہو گیا تو ہم نے اسے حکمت اور علم عطا کیا اور اسی طرح ہم احسان کرنے والوں کو جزا دیتے ہیں۔

French

Et lorsqu’il eut atteint sa pleine vigueur et sa maturité, Nous lui donnâmes la sagesse et la connaissance ; et c’est ainsi que Nous récompensons ceux qui font le bien.

German

Und als er seine Vollkraft erreicht hatte und reif geworden war, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen; also belohnen Wir jene, die Gutes tun.

Chinese

[b]当他达到成年, 获得平衡 (的力量) 时, 我赐给了他智慧和学识; 我就这样回赐行善的人。

12:23; 46:16.

Italian

E quando egli acquistò vigore e raggiunse la piena maturità, Noi gli concedemmo sapienza e conoscenza. In tal modo Noi ricompensiamo quelli che fanno il bene.

Spanish

Cuando alcanzó la plena madurez y se hizo fuerte, le concedimos sabiduría y conocimiento; así recompensamos a quienes hacen el bien.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب وہ اپنی پختہ[2] جوانی کو پہنچا اور (اپنے اعلیٰ اخلاق پر) مضبوطی سے قائم ہو گیا تو ہم نے اسے حکم اور علم بخشا اور ہم محسنوں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں۔

اس سے مراد یہ ہے کہ ایسی عمر کو پہنچا‘ جس میں وحی نازل ہو جاتی ہے یعنی ۳۰ سے لیکر ۴۰ یا اس سے اوپر۔

English - Short Commentary Translation

[b]And when he reached his age of full strength and attained maturity, We bestowed wisdom and knowledge upon him; and thus do We reward those who do good.[2203]

12:23; 46:16.

Moses was fully equipped with temporal as well as Divine knowledge. Having been brought up in the house of a great monarch of the time he must have had the best tutors to teach him the current sciences. His physical development was also perfect as is apparent from the next verse, and he was inspired by noble ideals. As God had marked him out for a great destiny, he was endowed with wisdom and spiritual knowledge in a very large measure. By the time Moses had attained maturity he was a Muhsin, i.e. a constant doer of good deeds.

English - Five Volume Translation

[a]And when he reached his age of full strength and attained maturity, We gave him wisdom and knowledge; and thus do We reward those who do good.[2886]

12:23; 46:16.

Commentary:

Moses was fully equipped with temporal as well as divine knowledge. Having been brought up in the house of a powerful monarch of the time he must have had the best tutors to teach him the current sciences. His physical development must also have been perfect as is apparent from 28:16; and he must have been inspired by noble ideals. As God had marked him out for a great destiny, he was endowed with wisdom and spiritual knowledge in a very large measure. By the time Moses had attained maturity he was a محسن i.e. a constant doer of good deeds.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جب موسیٰؑ اپنی پوری جوانی کو پہنچ گیا اور اس کا نشوونما مکمل ہو گیا تو ہم نے اسے حکم اور علم عطا کیا، ہم نیک لوگوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

English - Sahih

And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب اپنی جوانی کو پہنچا اور پورا توانا ہوا تو ہم نے اسے حکمت اور علم دیا اور ہم نیکوں کو اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں

English - Talal Itani

And when he reached his full strength and became mature, We bestowed upon him wisdom and knowledge. And thus We reward the good-doers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

12:23; 46:16.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

اس سے مراد یہ ہے کہ ایسی عمر کو پہنچا‘ جس میں وحی نازل ہو جاتی ہے یعنی ۳۰ سے لیکر ۴۰ یا اس سے اوپر۔

English - Arberry

And when he was fully grown and in the perfection of his strength, We gave him judgment and knowledge; even so do We recompense the good-doers.

English - Maududi

When Moses reached the age of full youth and grew to maturity, We bestowed upon him wisdom and knowledge. Thus do We reward those who do good.

English - Ahmed Ali

When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge. Thus do We recompense the doers of good.

English - Yusuf Ali

When he reached full age, and was firmly established (in life), We bestowed on him wisdom and knowledge: for thus do We reward those who do good.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

12:23; 46:16.

2886

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

12:23; 46:16.

2203

English - Pickthall

And when he reached his full strength and was ripe, We gave him wisdom and knowledge. Thus do We reward the good.

English - Muhammad Ali ^ra

And when he attained his maturity and became full-grown, We granted him wisdom and knowledge. And thus do We reward those who do good (to others).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When Moses reached his age of full strength and attained maturity, We bestowed wisdom and knowledge upon him. Thus do We reward the virtuous.

Discover Related

#Ashudda (Balughah), Maturity #Hikmah / Wisdom #Istawa / Firmly Settled

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots