Verse 29:16 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But We saved him and those who were with him in the Ark; and We made it a Sign for all peoples.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ہم نے اس کو اور (اس کے ساتھ) کشتی سواروں کو نجات بخشی اور اس (کشتی) کو تمام جہانوں کے لئے ایک نشان بنادیا۔

French

Mais Nous le sauvâmes et ceux qui étaient avec lui dans l’Arche, et Nous en avons fait un Signe pour tous les peuples.

German

Aber Wir erretteten ihn und die Insassen der Arche; und Wir machten sie zu einem Zeichen für alle Völker.

Chinese

[a]但我解救了他和他船上的同伴。我为了整个人类把这 (个经过) 作为一个迹象。

Italian

Ma Noi salvammo lui e quanti erano con lui nell'arca; e ne facemmo un segno per tutti i popoli.

Spanish

Pero Nosotros los salvamos a él y a quienes estaban con él en el Arca; y lo convertimos en un Signo para todos los pueblos.

اردو تفسیرِ صغیر

پس ہم نے اس کو اور اس کی کشتی میں بیٹھنے والے ساتھیوں کو نجات دی اور ہم نے اس واقعہ کو تمام جہان کے لوگوں کے لئے ایک نشان بنا دیا۔

English - Short Commentary Translation

[a]But We saved him and those who were with him in the Ark; and We made it a Sign for all peoples.

English - Five Volume Translation

[a]But We saved him and those who were with him in the Ark; [b]and We made it a Sign for all peoples.

اردو ترجمہ مودودی

پھر نوحؑ کو اور کشتی والوں کو ہم نے بچا لیا اور اُسے دنیا والوں کے لیے ایک نشان عبرت بنا کر رکھ دیا

English - Sahih

But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے نوح کو اور کشتی والوں کو نجات دی اور ہم نے کشتی کو جہان والوں کے لیے نشانی بنا دیا

English - Talal Itani

But We saved him and (the) people (of) the ship, and We made it a Sign for the worlds.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:74; 11:42.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Yet We delivered him, and those who were in the ship, and appointed it for a sign unto all beings.

English - Maududi

Then We rescued Noah together with the people in the Ark and made it (that is, the Ark) a lesson for all people.

English - Ahmed Ali

But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.

English - Yusuf Ali

But We saved him and the companions of the Ark, and We made the (Ark) a Sign for all peoples!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:74; 11:42.

b

23:31.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

10:74; 11:42.

English - Pickthall

And We rescued him and those with him in the ship, and made of it a portent for the peoples.

English - Muhammad Ali ^ra

So We delivered him and the inmates of the ark, and made it a sign to the nations.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But We saved him and those who were with him in the Ark, and made it a Sign for the peoples.

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots