Home
Chapters
29. Al-Ankabut
Verse 70

العنكبوت

Al-Ankabut Surah 29

Verse 70

العنكبوت

The Spider • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

29:70

وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And as for those who strive in Our path — We will surely guide them in Our ways. And verily Allah is with those who do good.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جو ہمارے بارہ میں کوشش کرتے ہیں ہم ضرور انہیں اپنی راہوں کی طرف ہدایت دیں گے اور یقیناً اللہ احسان کرنے والوں کے ساتھ ہے۔

French

Et quant à ceux qui font des efforts pour Notre cause – Nous les dirigerons assurément sur Nos voies. Et, en vérité, Allāh est avec ceux qui font le bien.

German

Und diejenigen, die in Unserer Sache bestrebt sind – Wir werden sie gewiss leiten auf Unseren Wegen. Wahrlich, Allah ist mit denen, die Gutes tun.

Chinese

凡是为了与我会遇而奋斗[988]的人, 我一定领导他们 (知行) 我的道路。安拉是与行善的人同在的。

按照伊斯兰教颁布的命令, جِهَادْ (Jihad) 不作 “杀死” 和 “被杀” 解, 而是为赢得安拉的喜悦而奋斗。فِيْنَا (Fina) 这一单词的意思是 “与我们会遇”。

Italian

E quanto a quelli che lottano nel Nostro cammino, per certo Noi li guideremo lungo le Nostre vie. E in verità, Allah è con coloro che fanno il bene.

Spanish

En cuanto a los que se esfuerzan en Nuestro camino: en verdad los guiaremos por Nuestras sendas. Pues Al‑lah está en verdad con los que hacen el bien.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ (لوگ) جو ہم سے ملنے کی کوشش کرتے ہیں۔ ہم ان کو ضرور اپنے رستوں کی طرف آنے کی توفیق بخشیں گے اور اللہ یقیناً محسنوں کے ساتھ ہے۔

English - Short Commentary Translation

And as for those who strive[2268] to meet Us—We will, surely, guide them in Our ways. And, verily, Allah is with those who do good.

Jihad as ordained by Islam does not consist in killing and being killed, but in striving hard to win the pleasure of God, the word, Fina meaning 'meet Us.'

English - Five Volume Translation

And as for those who strive in Our path—We will surely guide them in Our ways. And verily, Allah is with those who do good.[2988]

Commentary:

The verse gives the essence of jihad as ordained by Islam. Islamic jihad does not consist in killing and being killed but in striving hard to win the pleasure of God. This can best be done by following a Divine Reformer when one has appeared and the safest and surest way to test the truth of his claim is to seek God’s guidance by praying to Him. Thus to serve the cause of truth with all one’s might under the command and guidance of a Divinely-appointed Reformer is jihad in the truest sense of the word. There can be no greater jihad than this. It may take the form of preaching and dissemination of the teaching of Islam by peaceful means or of defending it by the sword from being destroyed by its enemies.

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ ہماری خاطر مجاہدہ کریں گے انہیں ہم اپنے راستے دکھائیں گے، اور یقیناً اللہ نیکو کاروں ہی کے ساتھ ہے

English - Sahih

And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جنہوں نے ہمارے لیے کوشش کی ہم انہیں ضرور اپنی راہیں سمجھا دیں گے اور بے شک الله نیکو کاروں کے ساتھ ہے

English - Talal Itani

And those who strive for Us, We will surely, guide them (to) Our ways. And indeed, Allah surely (is) with the good-doers.

Chinese Commentary ^*

988

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But those who struggle in Our cause, surely We shall guide them in Our ways; and God is with the good-doers.

English - Maududi

As for those who strive in Our cause, We shall surely guide them to Our Ways. Indeed Allah is with those who do good.

English - Ahmed Ali

We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us. Surely God is with those who do good.

English - Yusuf Ali

And those who strive in Our (cause),- We will certainly guide them to our Paths: For verily Allah is with those who do right.

English - Five Volume Commentary ^*

2988

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2268

Jihad as ordained by Islam does not consist in killing and being killed, but in striving hard to win the pleasure of God, the word, Fina meaning 'meet Us.'

English - Pickthall

As for those who strive in Us, We surely guide them to Our paths, and lo! Allah is with the good.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who strive hard for Us, We shall certainly guide them in Our ways. And Allah is surely with the doers of good.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We will surely guide in Our ways those who strive after Us. Verily Allah is with those who do good.

Discover Related

#Allah / Guides Towards The Right Path #Allah / Those Who Strive To Meet #Guidance / Allah Gives

Verse 70

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots