Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 146

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 146

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:146

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And no soul can die except by Allah’s leave — a decree with a fixed term. And whoever desires the reward of the present world, We will give him thereof; and whoever desires the reward of the life to come, We will give him thereof; and We will surely reward the grateful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کسی جان کے لئے مرنا ممکن نہیں سوائے اس کے کہ اللہ کے اِذن سے ہو۔ یہ ایک طے شدہ نوشتہ ہے۔ اور جو کوئی دنیا کا ثواب چاہے ہم اُسے اس میں سے عطا کرتے ہیں۔ اور جو کوئی آخرت کا ثواب چاہے ہم اُسے اسی میں سے عطا کرتے ہیں۔ اور ہم شکر کرنے والوں کو یقیناً جزا دیں گے۔

French

Et aucune âme ne peut mourir sauf avec la permission d’Allāh – un décret dont le terme est fixé. Et celui qui désire la récompense d’ici-bas, Nous lui en donnerons. Et celui qui désire la récompense de l’au-delà, Nous lui en donnerons. Et certainement Nous récompenserons ceux qui sont reconnaissants.

German

Zu sterben steht niemandem zu, es sei denn mit Allahs Erlaubnis – ein Beschluss mit vorbestimmter Frist. Und wer den Lohn dieser Welt begehrt, Wir werden ihm davon geben; und wer den Lohn des zukünftigen Lebens begehrt, Wir werden ihm davon geben; und Wir werden die Dankbaren belohnen.

Chinese

除非安拉的许可, 没有人能够死亡, 这是定期的命令。[a]凡是要得今世的报酬的, 我就给他今世的报酬; 凡是要得后世的报酬的, 我就给他后世的报酬。我一定酬报感谢的人。

3:149; 4:135; 42:21.

Italian

E nessun' anima può morire, se non con il permesso di Allah - un decreto a scadenza stabilita. E chiunque desideri una ricompensa in questo mondo, Noi gliela daremo. E chiunque desideri una ricompensa nella vita futura, Noi gliela daremo. E certamente Noi ricompenseremo coloro che sono grati.

Spanish

Y ningún alma puede morir si no es con permiso de Al-lah: Una sentencia a plazo fijo. Y a quien desee la recompensa de este mundo, se la daremos; y a quien desee la recompensa del mundo futuro se la daremos; pues en verdad recompensaremos a los agradecidos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اللہ کے اذن کے بغیر کوئی نفس نہیں مر سکتا (کیونکہ اللہ نے) ایک مقرر میعاد والا فیصلہ (کیا ہوا ہے) اور جو شخص دنیا کے بدلہ کا طالب ہو ہم اسے اس میں سے دیں گے اور جو شخص آخرت کا بدلہ چاہتا ہو ہم اسے اس میں سے دیں گے اور شکر گذاروں کو ضرور بدلہ دیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And no soul can die except by Allah’s leave—a decree with a fixed term. [a]And whoever desires the reward of the present world, We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter, We will give him thereof; and We will surely reward the grateful.

3:149; 4:135; 42:21.

English - Five Volume Translation

And no soul can die except by Allah’s leave—a decree with a fixed term. [a]And whoever desires the reward of the present world, We will give him thereof; and whoever desires the reward of the life to come, We will give him thereof; and We will surely reward the grateful.[429]

3:149; 4:135; 42:21.

Commentary:

The preceding verse spoke of the possible death of the Holy Prophet. But that was mentioned only as a matter of principle. Otherwise, how could the Holy Prophet, whom God had promised to protect, die except by His leave? Whenever death comes, it comes with the permission of God; but that permission could not be yet given in the case of the Holy Prophet. There is a fixed time for it and the enmity or the secret machinations of disbelievers could not hasten that time.

اردو ترجمہ مودودی

کوئی ذی روح اللہ کے اذن کے بغیر نہیں مرسکتا موت کا وقت تو لکھا ہوا ہے جو شخص ثواب دنیا کے ارادہ سے کام کرے گا اس کو ہم دنیا ہی میں سے دیں گے، اور جو ثواب آخرت کے ارادہ سے کام کرے گا وہ آخرت کا ثواب پائے گا اور شکر کرنے والوں کو ہم اُن کی جزا ضرور عطا کریں گے

English - Sahih

And it is not [possible] for one to die except by permission of Allah at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And we will reward the grateful.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله کے حکم کے سوا کوئی مر نہیں سکتا ایک وقت مقرر لکھا ہوا ہے اور جو شخص دنیا کا بدلہ چاہے گا ہم اسے دنیا ہی میں دے دیں گے اور جو آخرت کا بدلہ چاہے گا ہم اسے دنیاہی میں دے دینگے اور ہم شکر گزاروں کو جزا دیں گے

English - Talal Itani

And not is for a soul that he dies except by (the) permission (of) Allah, (at a) decree determined. And whoever desires reward (of) the world - We will give him thereof; and whoever desires reward (of) the Hereafter We will give him thereof. And We will reward the grateful ones.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:149; 4:135; 42:21.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is not given to any soul to die, save by the leave of God, at an appointed time. Whoso desires the reward of this world, We will give him of this; and whoso desires the reward of the other world, We will give him of that; and We will recompense the thankful.

English - Maududi

It is not given to any soul to die except with the leave of Allah, and at an appointed time. And he who desires his reward in this world, We shall grant him the reward of this world; and he who desires the reward of the Other World, We shall grant him the reward of the Other World. And soon shall We reward the ones who are grateful.

English - Ahmed Ali

No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God. And to him who desires a reward in this world, We shall give it; and to him who desires a reward in the life to come, We shall do that. We shall certainly reward those who are grateful.

English - Yusuf Ali

Nor can a soul die except by Allah's leave, the term being fixed as by writing. If any do desire a reward in this life, We shall give it to him; and if any do desire a reward in the Hereafter, We shall give it to him. And swiftly shall We reward those that (serve us with) gratitude.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:149; 4:135; 42:21.

429

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:149; 4:135; 42:21.

English - Pickthall

No soul can ever die except by Allah's leave and at a term appointed. Whoso desireth the reward of the world, We bestow on him thereof; and whoso desireth the reward of the Hereafter, We bestow on him thereof. We shall reward the thankful.

English - Muhammad Ali ^ra

And no soul can die but with Allah’s permission -- the term is fixed. And whoever desires the reward of this world, We give him of it, and whoever desires the reward of the Hereafter, We give him of it. And We shall reward the grateful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

No one can die except by Allah’s leave, that is a decree with a fixed term. Whoever desires the reward of this world, We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter We will give him thereof, and We will surely reward the grateful richly.

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Believers Reward In #Afterlife (Akhirah) / Believers Who Strive For, Rewarded #Ajal (Musamma), Fixed

Verse 146

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots