Home
Chapters
36. Ya-Sin
Verse 37

يس

Ya-Sin Surah 36

Verse 37

يس

Ya Sin • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

36:37

سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Holy is He Who created all things in pairs, of what the earth grows, and of themselves, and of what they know not.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پاک ہے وہ جس نے ہر قسم کے جوڑے پیدا کئے اُس میں سے بھی جو زمین اگاتی ہے اور خود اُن کے نفوس میں سے بھی اور اُن چیزوں میں سے بھی جن کا وہ کوئی علم نہیں رکھتے۔

French

Saint est Celui Qui a créé toutes les choses en couples, de ce que la terre fait croître, et d’eux-mêmes, et de ce qu’ils ignorent aussi.

German

Preis Ihm, Der die Arten alle paarweise geschaffen von dem, was die Erde sprießen lässt, und von ihnen selber, und von dem, was sie nicht kennen.

Chinese

[a]安拉是圣洁的, 他创造了每种东西的配偶,--------大地所产生的, 他们自己, 还有一些是他们所不知的东西。

13:4; 51:50.

Italian

Santo è Colui che ha creato tutte le cose in coppia, sia quelle che produce la terra, sia loro stessi, sia quelle di cui essi non sanno.

Spanish

Santo es Quien creó todas las cosas en parejas, de lo que crece en la tierra, de ellos mismos y de lo que desconocen.

اردو تفسیرِ صغیر

پاک ہے وہ ذات جس نے ہر قسم کے جوڑے پیدا کیے ہیں اس میں سے بھی جس کو زمین اگاتی ہے اور خود ان کی جانوں میں سے بھی اور ان چیزوں میں سے بھی جن کو وہ نہیں جانتے۔

English - Short Commentary Translation

[c]Holy is He Who created all things in pairs,[2445] of what the earth grows and of themselves, and of what they know not.

13:4; 51:50.

Science has discovered the fact that pairs exist in all things—in vegetable kingdom, and even in inorganic matter. Even the so-called elements do not exist by themselves. They also depend upon other things for their sustenance. This scientific truth applies to human intellect also. Until heavenly light descends man cannot have true knowledge which is born of a combination of Divine revelation and human intelligence.

English - Five Volume Translation

[b]Holy is He Who created all things in pairs, of what the earth grows, and of themselves, and of what they know not.[3237]

13:4; 51:50.

Commentary:

The verse reveals a scientific truth, viz. that God has created all things in pairs, which was simply inconceivable at the time the Quran was revealed and among the people to whom it was revealed.

Science now has discovered the truth that pairs exist in all things; in the vegetable kingdom and even in inorganic matter. It has yet to unfold this truth in all its various details. Even the so-called elements do not exist by themselves. They depend upon other things for their sustenance. This scientific truth applies to human intellect also. Until heavenly light descends, man cannot have true knowledge which is born of a combination of Divine revelation and human intelligence.

اردو ترجمہ مودودی

پاک ہے وہ ذات جس نے جملہ اقسام کے جوڑے پیدا کیے خواہ وہ زمین کی نباتات میں سے ہوں یا خود اِن کی اپنی جنس (یعنی نوع انسانی) میں سے یا اُن اشیاء میں سے جن کو یہ جانتے تک نہیں ہیں

English - Sahih

Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ ذات پاک ہے جس نے زمین سے اگنے والی چیزوں کوگوناگوں بنایا اور خود ان میں سے بھی اور ان چیزوں میں سے بھی جنہیں وہ نہیں جانتے

English - Talal Itani

Glory be (to) the One Who created (in) pairs all of what grows the earth and of themselves, and of what not they know.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

13:4; 51:50.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Glory be to Him, who created all the pairs of what the earth produces, and of themselves, and of what they know not.

English - Maududi

Holy is He Who created all things in pairs, whether it be of what the earth produces, and of themselves, and of what they do not know.

English - Ahmed Ali

All glory to Him who created pairs of everything that grows from the earth, and out of themselves, and other things they do not know.

English - Yusuf Ali

Glory to Allah, Who created in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

13:4; 51:50.

3237

Commentary:

The verse reveals a scientific truth, viz. that God has created all things in pairs, which was simply inconceivable at the time the Quran was revealed and among the people to whom it was revealed.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

13:4; 51:50.

2445

English - Pickthall

Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not!

English - Muhammad Ali ^ra

Glory be to Him Who created pairs of all things, of what the earth grows, and of their kind and of what they know not!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Holy is He Who created all things in pairs, of that which the earth grows, and of themselves, and of that which they know not.

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify / Glory Be To Allah #Allah / Created You #Allah / Made For You Mates

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots