English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Enter it this day, because you disbelieved.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
آج اس میں داخل ہو جاؤ بوجہ اس کے کہ تم انکار کیا کرتے تھے۔
French
Entrez-y aujourd’hui, parce que vous avez refusé de croire. »
German
Betretet sie denn heute, darum dass ihr ungläubig wart."
Italian
Entratevi oggi stesso, perché non avete creduto.»
Spanish
“Entrad en él en este día, porque no creísteis”.
اردو تفسیرِ صغیر
اپنے کفر کی وجہ سے آج اس میں داخل ہو جاؤ۔
English - Short Commentary Translation
Enter it this day, because you disbelieved.’
English - Five Volume Translation
‘Enter it this day, because you disbelieved.’
اردو ترجمہ مودودی
جو کفر تم دنیا میں کرتے رہے ہو اُس کی پاداش میں اب اِس کا ایندھن بنو
English - Sahih
[Enter to] burn therein today for what you used to deny."
اردو ترجمہ احمد علی
آج اس میں داخل ہو جاؤ اس کے بدلے جوتم کفر کیا کرتے تھے
English - Talal Itani
Burn therein today because you used to disbelieve."
English - Arberry
roast well in it today, for that you were unbelievers!'
English - Maududi
Burn in it on account of your disbelieving.
English - Ahmed Ali
Roast in it now for having disbelieved."
English - Yusuf Ali
"Embrace ye the (fire) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth)."
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Burn therein this day for that ye disbelieved.
English - Muhammad Ali ra
Enter it this day because you disbelieved.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Enter it this day, because of your having disbelieved.