Verse 37:114 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We bestowed blessings on him and Isaac. And among their progeny are some who do good and others who clearly wrong themselves.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُس پر اور اسحاق پر ہم نے برکت بھیجی اور ان دونوں کی ذریت میں احسان کرنے والے بھی تھے اور اپنے نفس کے حق میں کھلم کھلا ظلم کرنے والے بھی تھے۔

French

Et Nous accordâmes des bénédictions à lui et à Isaac. Et parmi les descendants des deux il y a ceux qui font le bien, et d’autres qui étaient manifestement cruels envers eux-mêmes.

German

Und Wir segneten ihn und Isaak. Unter ihren Nachkommen sind (manche), die Gutes tun, und (andere), die offenkundig gegen sich selbst freveln.

Chinese

我赐了他和伊司哈卡多种幸福。[b]在他的子孙中有行善的, 有显然损害他们自己的。

Italian

E concedemmo benedizioni, a lui e a Isacco. E tra la progenie di entrambi ci sono alcuni operatori di bene e altri che sono palesemente crudeli* con sé stessi.

Spanish

Y le concedimos bendiciones a él, y a Isaac. Y entre la progenie de ambos hay muchos que hacen el bien y muchos otros que son manifiestamente crueles consigo mismos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے اس (یعنی ابراہیم) پر اور اسحاق پر برکتیں نازل کیں اور ان کی اولاد میں سے بھی کچھ لوگ پورے فرمانبردار تھے اور بعض اپنی جانوں پر کھلا کھلا ظلم کرنے والے تھے۔

English - Short Commentary Translation

And We bestowed blessings on him[2500] and on Isaac. [b]And among their progeny are some who do good and others who clearly wrong themselves.

English - Five Volume Translation

And We bestowed blessings on him and Isaac. [b]And among their progeny are some who do good and others who clearly wrong themselves.[3342]

اردو ترجمہ مودودی

اور اسے اور اسحاقؑ کو برکت دی اب ان دونوں کی ذریّت میں سے کوئی محسن ہے اور کوئی اپنے نفس پر صریح ظلم کرنے والا ہے

English - Sahih

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے ابراھیم اور اسحاق پر برکتیں نازل کیں اور ان کی اولاد میں سے کوئی نیک بھی ہیں اور کوئی اپنے آپ پر کھلم کھلا ظلم کرنے والے ہیں

English - Talal Itani

And We blessed him and [on] Isaac. And of their offspring (are) good-doers and unjust to himself clear.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

57:27.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We blessed him, and Isaac; and of their seed some are good-doers, and some manifest self-wrongers.

English - Maududi

And We blessed him and Isaac. Among the offspring of the two some did good and some plainly wronged themselves.

English - Ahmed Ali

And We blessed him and Isaac. Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.

English - Yusuf Ali

We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

57:27.

3342

Commentary:

The words "We bestowed blessings on him," refer to the blessings that God bestowed upon Abraham’s progeny through Ishmael as Isaac has been mentioned separately by name.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

57:27.

2500

The words, 'We bestowed blessings on him,' refer to the blessings that God bestowed upon Abraham’s progeny through Ishmael, as Isaac has been mentioned separately by name.

English - Pickthall

And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.

English - Muhammad Ali ^ra

And We blessed him and Isaac. And of their offspring some are doers of good, but some are clearly unjust to themselves.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We bestowed blessings on him and on Isaac. Among their progeny were those who did good and those who manifestly wronged themselves.

Verse 114

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots