Home
Chapters
38. Sad
Verse 54

Sad Surah 38

Verse 54

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

38:54

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

This is what you are promised for the Day of Reckoning.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ ہے وہ جس کا حساب کے دن کے لئے تم وعدہ دیئے جاتے ہو۔

French

Ceci est ce qui vous est promis pour le Jour du Règlement des Comptes.

German

Dies ist, was euch verheißen ward für den Tag der Abrechnung.

Chinese

这是为你们在审判日[1115]所做的许约。

全民审判日是当整个民族根据他们所做的事和行为应受报酬或惩罚时的日子。审判日在今世会降临每一个人、每一个社团和每一个国家。

Italian

Ecco quanto vi viene promesso per il Giorno della Resa dei conti.

Spanish

Esto es lo que se os promete para el Día de las Cuentas.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ وہ باتیں ہیں جن کا تم سے قیامت کے دن ملنے کا وعدہ کیا جاتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

This is what you are promised for the Day of Reckoning.[2543]

The day of national reckoning when a whole people become deserving of reward or punishment according to their deeds and actions. A day of reckoning comes to every individual, community and nation in this very life.

English - Five Volume Translation

This is what you are promised for the Day of Reckoning.[3417]

Commentary:

The words, "the Day of Reckoning," besides referring to the Day of Judgement, here also mean, "the day of national reckoning" when a whole people become deserving of reward or Divine punishment according to their deeds and actions. A day of reckoning comes to every individual, community, and nation in this very life.

اردو ترجمہ مودودی

یہ وہ چیزیں ہیں جنہیں حساب کے دن عطا کرنے کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے

English - Sahih

This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

اردو ترجمہ احمد علی

یہی ہے جس کا تم سے حساب کے دن کے لیے وعدہ کیا جاتا ہے

English - Talal Itani

This (is) what you are promised for (the) Day (of) Account.

Chinese Commentary ^*

1115

全民审判日是当整个民族根据他们所做的事和行为应受报酬或惩罚时的日子。审判日在今世会降临每一个人、每一个社团和每一个国家。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'This is what you were promised for the Day of Reckoning;

English - Maududi

All this is what you are promised for the Day of Judgement.

English - Ahmed Ali

This is what is promised you for the Day of Reckoning.

English - Yusuf Ali

Such is the Promise made, to you for the Day of Account!

English - Five Volume Commentary ^*

3417

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2543

English - Pickthall

This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.

English - Muhammad Ali ^ra

This is what you are promised for the day of Reckoning.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This is that which you are promised for the Day of Reckoning.

Discover Related

#Day Of Reckoning (Yaumul-Hisab)#Nations #Promise / Of Allah

Verse 54

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots