Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 125

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 125

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:125

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But whoso does good works, whether male or female, and is a believer, such shall enter Heaven, and shall not be wronged even as much as the little hollow in the back of a date-stone.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور مَردوں میں سے یا عورتوں میں سے جو نیک اعمال بجا لائے اور وہ مومن ہو تو یہی وہ لوگ ہیں جو جنت میں داخل ہوں گے اور وہ کھجور کی گٹھلی کے سوراخ کے برابر بھی ظلم نہیں کئے جائیں گے۔

French

Mais celui, homme ou femme, qui fait de bonnes œuvres et qui est croyant, entrera au Paradis et ne sera pas lésé, même pas de la valeur du petit creux d’un noyau de datte.

German

Wer aber gute Werke tut, sei es Mann oder Weib, und gläubig ist; sie sollen in den Himmel gelangen, und sie sollen auch nicht so viel Unrecht erleiden wie die kleine Rille auf der Rückseite eines Dattelkernes.

Chinese

[c]凡信仰而实行善功的人, 不论男女都将进入天园, 不蒙受丝毫冤屈。

40:41

Italian

Ma chiunque compia opere buone, sia maschio o femmina, e ha fede, entrerà in Paradiso, e non gli sarà fatto torto alcuno, neppure uno così minuscolo quanto il piccolo incavo dietro il nocciolo di un dattero.

Spanish

Pero quien hace buenas obras, sea hombre o mujer, y es creyente, entrará en el Cielo y no será perjudicado ni tan siquiera en lo que ocupa el pequeño hueco que hay detrás de un hueso de dátil.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ خواہ مرد ہوں یا عورتیں مومن ہونے کی حالت میں نیک کام کریں گے تو وہ جنت میں داخل ہوں گے۔ اور ان پر کھجور کی گٹھلی کے سوراخ کے برابر (بھی) ظلم نہیں کیا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

But [a]whoso does good works, whether male or female,[674] and he or she is a believer, such shall enter heaven, and shall not be wronged even as much as the little hollow in the back of a date-stone.

40:41

The verse places men and women on the same level so far as their works and rewards are concerned. Both are equally entitled to good reward if they do good works.

English - Five Volume Translation

But [c]whoso does good works, whether male or female, and is a believer, such shall enter Heaven, and shall not be wronged even as much as the little hollow in the back of a date-stone.[590]

40:41.

Commentary:

The verse is important inasmuch as it clearly places men and women on the same level so far as works and their rewards are concerned. Both alike are servants of the Lord and both are equally entitled to a good reward, if they do good works. It is indeed strange that in spite of such explicit teaching some Christian missionaries should have the hardihood to bring against Islam the charge that according to it women, unlike men, are devoid of souls.

It should also be noted that true belief is a necessary condition for salvation, as the words, and is a believer, clearly indicate.

اردو ترجمہ مودودی

اور جو نیک عمل کرے گا، خواہ مرد ہو یا عورت، بشر طیکہ ہو وہ مومن، تو ایسے ہی لوگ جنت میں داخل ہوں گے اور اُن کی ذرہ برابر حق تلفی نہ ہونے پائے گی

English - Sahih

And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو کوئی اچھے کام کرے گا مرد ہے یا عورت درآنحالینکہ وہ ایما ندار ہو تو وہ لوگ جنت میں داخل ہوں گے اور کھجور کے شگاف برابر بھی ظلم نہیں کیے جائیں گے

English - Talal Itani

And whoever does [of] [the] righteous deeds from (the) male or female, and he (is) a believer, then those will enter Paradise and not they will be wronged (even as much as) the speck on a date-seed.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

40:41

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And whosoever does deeds of righteousness, be it male or female, believing - they shall enter Paradise, and not be wronged a single date-spot.

English - Maududi

Whoever does good and believes -whether he is male or female - such shall enter the Garden, and they shall not be wronged in the slightest.

English - Ahmed Ali

But he who performs good deeds, whether man or a woman, and is a believer, will surely enter Paradise, and none shall be deprived even of an iota of his reward.

English - Yusuf Ali

If any do deeds of righteousness,- be they male or female - and have faith, they will enter Heaven, and not the least injustice will be done to them.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

40:41.

590

Commentary:

It should also be noted that true belief is a necessary condition for salvation, as the words, and is a believer, clearly indicate.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

40:41

674

The verse places men and women on the same level so far as their works and rewards are concerned. Both are equally entitled to good reward if they do good works.

English - Pickthall

And whoso doeth good works, whether of male or female, and he (or she) is a believer, such will enter paradise and they will not be wronged the dint in a date-stone.

English - Muhammad Ali ^ra

And whoever does good deeds, whether male or female, and he (or she) is a believer -- these will enter the Garden, and they will not be dealt with a whit unjustly.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whoso does good, whether male or female, and is a believer, shall enter Paradise and they shall not be wronged a whit.

Discover Related

#Allah / Rewards According To Actions #Date-Stone #Equality Of Man

Verse 125

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots