Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 175

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 175

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:175

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye people, a manifest proof has indeed come to you from your Lord, and We have sent down to you a clear light.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے لوگو! تمہارے پاس تمہارے ربّ کی طرف سے ایک بڑی حجت آ چکی ہے اور ہم نے تمہاری طرف ایک روشن کر دینے والا نُور اُتارا ہے۔

French

Ô gens, une preuve éclatante vous est certainement venue de votre Seigneur et Nous vous avons envoyé une Lumière claire.

German

O ihr Menschen, gekommen ist zu euch in Wahrheit ein deutlicher Beweis von eurem Herrn, und Wir sandten hinab zu euch ein klares Licht.

Chinese

人们啊! 你们的养主业已赐予你们明证,[366]并降给了你们灿烂的 [c]光辉。

7:158; 64:9.

“明证” 或者可以指含有伟大而明显迹象和证据的 «古兰经»; 或者可以指穆圣, 他以个人作榜样, 显示了 «古兰经» 教义是人类的一大福祉。

Italian

O gente, in verità si è giunta a voi, dal vostro Signore una prova evidente, e Noi abbiamo fatto scendere su di voi una chiara luce.

Spanish

¡Oh humanos!, ciertamente os ha llegado una prueba manifiesta de vuestro Señor, y os hemos revelado una Luz evidente.

اردو تفسیرِ صغیر

اے لوگو! تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے ایک کھلی دلیل آچکی ہے اور ہم نے تمہاری طرف (نہایت) روشن نور اتارا ہے۔

English - Short Commentary Translation

O ye people, manifest proof[713] has indeed come to you from your Lord, and We have sent down to you a clear [a]Light.[714]

7:158; 64:9.

"Manifest proof" may either refer to the Qur’an which contains great and manifest Signs and proofs; or to the Holy Prophet who, by his personal example, demonstrated that the Quranic teachings are a great blessing for mankind.

"A clear Light" may also either refer to the Holy Prophet or to the Qur’an.

English - Five Volume Translation

O ye people, a manifest proof has indeed come to you from your Lord, [b]and We have sent down to you a clear light.[637]

7:158; 64:9.

Commentary:

The word برھان (manifest proof) may either refer to the Quran with its great and manifest Signs, or to the person of the Holy Prophet who, by his personal example, demonstrated to the world that the Quranic teachings were a great blessing for mankind.

The words نورا مبینا (a clear light) may also either refer to the Holy Prophet or to the Quran which supplies the clearest of light for all spiritual wayfarers. The verse thus also incidentally constitutes a repudiation of the Christian dictum that the Shari‘ah is a curse.

اردو ترجمہ مودودی

لوگو! تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس دلیل روشن آ گئی ہے اور ہم نے تمہاری طرف ایسی روشنی بھیج دی ہے جو تمہیں صاف صاف راستہ دکھانے والی ہے

English - Sahih

O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.

اردو ترجمہ احمد علی

اے لوگو! تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے ایک دلیل آ چکی ہے اور ہم نےتمہاری طرف ایک ظاہر روشنی اتاری ہے

English - Talal Itani

O mankind! Surely has come to you a convincing proof from your Lord, and We (have) sent down to you a light, clear.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:158; 64:9.

366

“明证” 或者可以指含有伟大而明显迹象和证据的 «古兰经»; 或者可以指穆圣, 他以个人作榜样, 显示了 «古兰经» 教义是人类的一大福祉。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light.

English - Maududi

O men! A proof has come to you from your Lord, and We have sent down unto you a clear light.

English - Ahmed Ali

O men, you have received infallible proof from your Lord, and We have sent down a beacon light to you.

English - Yusuf Ali

O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:158; 64:9.

637

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:158; 64:9.

713

714

"A clear Light" may also either refer to the Holy Prophet or to the Qur’an.

English - Pickthall

O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;

English - Muhammad Ali ^ra

O people, manifest proof has indeed come to you from your Lord and We have sent down to you a clear light.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O mankind, there has come to you a manifest proof from your Lord, and We have sent down to you a clear Light.

Discover Related

#Arguments For (Burhan)#Light (Nur, Diya’)#Muhammad(sa) / As A Light—(Nur)

Verse 175

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots