Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 16

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 16

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

40:16

رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He is of most exalted attributes, Lord of the Throne. He sends the Word by His command to whomsoever of His servants He pleases, that He may give warning of the Day of Meeting,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ بلند درجات والا صاحبِ عرش ہے۔ اپنے بندوں میں سے جس پر چاہے اپنے امر سے روح کو اُتارتا ہے تاکہ وہ ملاقات کے دن سے ڈرائے۔

French

Il est Celui Qui élève les rangs, le Seigneur du Trône. Il envoie l’Esprit avec Son commandement à qui Il veut parmi Ses serviteurs, afin qu’Il avertisse les hommes du Jour de leur Rencontre avec Lui,

German

Der über alle Rangstufen Erhabene, der Herr des Thrones! Er sendet das Wort nach Seinem Geheiß zu wem Er will von Seinen Dienern, auf dass er warne vor dem Tag der Begegnung,

Chinese

(安拉) 是品位至尊者, 是帝位的养主[1158]。[b]他按照他的命令把言语下降给他意欲的仆人, 以便他警告 (人们) 相会的日子。

16:3; 97:5.

ذُوالْعَرْش (Dhul ‘Arsh, 帝位的养主) 这一用语, 和 ذُوالرَّحْمَة (Dhur-Rahmah, 永久仁慈的养主) 相似, 驳斥了那种普遍的错误看法, 说 ‘Arsh 是一种物质的东西。

Italian

Egli è l'Eccelso di grado, il Signore del trono. Egli fa discendere lo spirito, con Suo comando, su chiunque Gli piaccia, tra i Suoi servi, per ammonire sul Giorno dell'incontro,

Spanish

El que Eleva en rangos, el Señor del Trono. Él hace que el espíritu descienda por Su orden a aquel de Sus siervos que Le place, para poder advertir sobre el Día de la Reunión.

اردو تفسیرِ صغیر

(وہ) اونچے درجوں والا (ہے) عرش کا مالک ہے اور اپنے حکم سے اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہے اپنا کلام نازل کرتا ہے تا کہ وہ (بندہ خدا کی) ملاقات کے دن سے لوگوں کو ڈرائے۔

English - Short Commentary Translation

He is of most exalted attributes, Lord of the Throne.[2600] [e]He sends His word by His command to whomsoever of His servants He pleases, that He may give warning of the Day of Meeting,

16:3; 97:5.

The expression. Dhul-‘Arsh (Lord of the Throne), is like Dhur-Rahmah (Lord of Mercy) and refutes the popular wrong notion that ‘Arsh is something material.

English - Five Volume Translation

He is of most exalted attributes, Lord of the Throne. [a]He sends the Word by His command to whomsoever of His servants He pleases, that He may give warning of the Day of Meeting.[3506]

16:3; 97:5.

Commentary:

In this verse God has been described as ذوالعرش which literally meaning, "Possessor or Owner of the Throne," has been translated as Lord of the Throne for want of a better word. Elsewhere (23:87, 117) God has been described as رب العرش i.e. Lord of the Throne. عرش (Throne) as mentioned above (v. 8) signifies Divine attributes. The construction ذوالعرش (Lord of the Throne) is like ذو الرحمة i.e. Lord of mercy (18:59) and thus refutes the popular wrong notion that عرش is something physical. For الروح (Word) see 4:172 and16:3.

اردو ترجمہ مودودی

وہ بلند درجوں والا، مالک عرش ہے اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہے اپنے حکم سے روح نازل کر دیتا ہے تاکہ وہ ملاقات کے دن سے خبردار کر دے

English - Sahih

[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ اونچے درجوں والا عرش کا مالک ہے اپنے حکم سے اپنےبندوں میں سے جس کے پاس چاہتا ہے وحی بھیجتا ہے تاکہ وہ ملاقات (قیامت) کے دن سے ڈرائے

English - Talal Itani

Possessor of the Highest Ranks, Owner (of) the Throne; He places the inspiration of His Command upon whom He wills of His slaves, to warn (of the) Day (of) the Meeting.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

16:3; 97:5.

1158

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Exalter of ranks is He, Possessor of the Throne, casting the Spirit of His bidding upon whomever He will of His servants, that he may warn them of the Day of Encounter,

English - Maududi

Exalted in Rank, Lord of the Throne: He causes the spirit to descend on whomsoever of His servants He pleases so as to warn them of the Day of Encounter;

English - Ahmed Ali

Most exalted of position, Lord of power, He directs inspiration by His command to any of His creatures as He will, to warn (men) of the Day of Meeting,

English - Yusuf Ali

Raised high above ranks (or degrees), (He is) the Lord of the Throne (of Authority): by His Command doth He send the Spirit (of inspiration) to any of His servants he pleases, that it may warn (men) of the Day of Mutual Meeting,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

16:3; 97:5.

3506

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

16:3; 97:5.

2600

The expression. Dhul-‘Arsh (Lord of the Throne), is like Dhur-Rahmah (Lord of Mercy) and refutes the popular wrong notion that ‘Arsh is something material.

English - Pickthall

The Exalter of Ranks, the Lord of the Throne. He causeth the Spirit of His command upon whom He will of His slaves, that He may warn of the Day of Meeting,

English - Muhammad Ali ^ra

Exalter of degrees, Lord of the Throne of Power, He makes the spirit to light by His command upon whom He pleases of His servants, that he may warn (men) of the day of Meeting --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

His are the most exalted attributes, He is the Lord of the Throne. He causes His Word to descend by His command on whomsoever of His servants He pleases, that he may warn people of the Day of Meeting,

Discover Related

#Allah / Exalts Whomsoever He Pleases, Rafa‘#Allah / Throne Of #‘Arsh / Throne Of Allah

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots