Verse 41:32 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘We are your friends in this life and in the Hereafter. Therein you will have all that your souls will desire, and therein you will have all that you will ask for —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہم اس دنیوی زندگی میں بھی تمہارے ساتھی ہیں اور آخرت میں بھی۔ اور اس میں تمہارے لئے وہ سب کچھ ہوگا جس کی تمہارے نفس خواہش کرتے ہیں اور اس میں تمہارے لئے وہ سب کچھ ہوگا جو تم طلب کرتے ہو۔

French

Nous sommes vos amis dans cette vie et dans l’au-delà. Vous y aurez tout ce que désirera votre âme, et vous y aurez tout ce que vous demanderez –

German

Wir sind eure Freunde in diesem Leben und im Jenseits. In ihm werdet ihr alles haben, was eure Seelen begehren, und in ihm werdet ihr alles haben, wonach ihr verlangt –

Chinese

在今世和后世, 我们都是你们的朋友。在那里[b]你们将获得你们自己所愿望的, 在那里你们将获得你们所祈求的。

Italian

Noi siamo vostri amici in questa vita e nell'Aldilà. Colà avrete tutto quello che le vostre anime desiderano, ed avrete tutto ciò che chiederete;

Spanish

“Somos vuestros amigos en esta vida y en el Más Allá. Allí poseeréis todo lo que deseen vuestras almas, y allí tendréis todo cuanto pidáis”,

اردو تفسیرِ صغیر

ہم دنیا میں بھی تمہارے دوست ہیں اور آخرت میں بھی تمہارے دوست رہیں گے اور اس (جنت) میں جو کچھ تمہارے جی چاہیں گے تم کو ملے گا اور جو کچھ تم مانگو گے وہ بھی تم کو اس میں ملے گا۔

English - Short Commentary Translation

‘We are your friends in this life and in the Hereafter. Therein [a]you will have all that your souls will desire, and therein you will have all that you will ask for—

English - Five Volume Translation

‘We are your friends in this life and in the Hereafter. Therein [a]you will have all that your souls will desire, and therein you will have all that you will ask for—

اردو ترجمہ مودودی

ہم اِس دنیا کی زندگی میں بھی تمہارے ساتھی ہیں اور آخرت میں بھی، وہاں جو کچھ تم چاہو گے تمہیں ملے گا اور ہر چیز جس کی تم تمنا کرو گے وہ تمہاری ہوگی

English - Sahih

We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]

اردو ترجمہ احمد علی

ہم تمہارے دنیا میں بھی دوست تھے اور آخرت میں بھی اور بہشت میں تمہارے لیے ہر چیز موجود ہے جس کو تمہارا دل چاہے اور تم جو وہاں مانگو گے ملے گا

English - Talal Itani

We (are) your protectors in the life (of) the world and in the Hereafter. And for you therein whatever desire your souls, and for you therein what you ask,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

25:17.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We are your friends in the present life and in the world to come; therein you shall have all that your souls desire, all that you call for,

English - Maududi

We are your companions in this world and in the Hereafter. There you shall have all that you desire and all what you will ask for.

English - Ahmed Ali

We are your friends in this life and in the Hereafter where you will get whatever your hearts desire, and have whatsoever you ask for,

English - Yusuf Ali

"We are your protectors in this life and in the Hereafter: therein shall ye have all that your souls shall desire; therein shall ye have all that ye ask for!-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

25:17.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

25:17.

English - Pickthall

We are your protecting friends in the life of the world and in the Hereafter. There ye will have (all) that your souls desire, and there ye will have (all) for which ye pray.

English - Muhammad Ali ^ra

We are your friends in this world’s life and in the Hereafter, and you have therein what your souls desire and you have therein what you ask for.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We are your friends in this life and in the Hereafter. Therein you will have all that you desire, and therein you will have all that you ask for —

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots