Home
Chapters
42. Ash-Shura
Verse 22

الشورى

Ash-Shura Surah 42

Verse 22

الشورى

The Consultation • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

42:22

أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Have they such associates of Allah as have made lawful for them in religion that which Allah has not allowed? And but for Our word about the final judgment, the matter would have been decided by now between them. And surely the wrongdoers will have a grievous punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا اُن کے حامی ایسے شرکاءہیں جنہوں نے اُن کی خاطر ایسے دینی احکام جاری کئے جن کا اللہ نے کوئی حکم نہیں دیا تھا؟ اور اگر طریقِ فیصلہ کا فرمان موجود نہ ہوتا تو ان کے درمیان معاملہ فوری نپٹا دیا جاتا اور یقیناً ظالموں کے لئے دردناک عذاب (مقدر) ہے۔

French

Ont-ils des associés d’Allāh qui ont établi pour eux des commandements religieux qu’Allāh n’a pas autorisés ? Et n’était-ceNotre décret pour le jugement final, certainement l’affaire aurait déjà été décidée entre eux. Et assurément les injustes auront un châtiment douloureux.

German

Haben sie Nebengötter, die ihnen eine Glaubenslehre vorgeschrieben haben, die Allah nicht verordnet hat? Und wäre es nicht für den Urteilsspruch, zwischen ihnen wäre schon gerichtet. Und gewiss, den Frevlern wird schmerzliche Strafe.

Chinese

难道他们的与安拉同等的 (崇拜) 对象, 在宗教中为他们把安拉所未允许的东西定为合法的? 如果不是 (安拉) 早有最后的判决, 那么, 他们之间的 (事情现在就能) 有决定。不义的人必将遭受痛苦的惩罚。

Italian

Hanno tali associati ad Allah, che gli abbiano reso lecito, in materia di religione, cose che Allah non ha permesso? Se non fosse per la Nostra parola sul giudizio finale, la questione sarebbe già stata decisa tra di loro. E, per certo, i malvagi avranno un doloroso castigo.

Spanish

¿Tienen ellos partícipes tales con Al-lah que les han hecho lícito en la religión lo que Al-lah no ha permitido? Mas de no er por Nuestra palabra sobre el juicio final, el asunto ya se habría decidido entre ellos. En verdad, los inicuos tendrán un humillante castigo.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا ان کے لئے کوئی ایسے شریک ہیں جنہوں نے ان کے لئے ایسی دینی تعلیم تجویز کی ہے جس کا اللہ نے حکم نہیں دیا اور اگر (اللہ تعالیٰ کی طرف سے) آخری[2] فیصلہ نہ ہو چکا ہوتا تو ان کے درمیان فیصلہ کر دیا [3]جاتا اور ظالموں کو یقیناً دردناک عذاب پہنچے گا۔

دیکھو سورۃ الشوریٰ آیت۱۵۔

یعنی ان پر تباہی آجاتی۔ مگر چونکہ خداتعالیٰ کا قطعی فیصلہ قرآن کریم میں موجود ہے کہ جب تک حجت تمام نہ ہو کسی قوم کو تباہ نہیں کیا جاتا۔ اس لئے ان کو ڈھیل مل رہی ہے۔

English - Short Commentary Translation

Have they such associates of Allah as have made lawful for them in religion that which Allah has not allowed? And but for Our word about the final judgment, the matter would have been decided by now between them. And, surely, the wrongdoers will have a grievous punishment.

English - Five Volume Translation

Have they such associates of Allah as have made lawful for them in religion that which Allah has not allowed? And but for Our word about the final judgement, the matter would have been decided by now between them. And surely the wrongdoers will have a grievous punishment.

اردو ترجمہ مودودی

کیا یہ لوگ کچھ ایسے شریک خدا رکھتے ہیں جنہوں نے اِن کے لیے دین کی نوعیت رکھنے والا ایک ایسا طریقہ مقرر کر دیا ہے جس کا اللہ نے اِذن نہیں دیا؟ اگر فیصلے کی بات پہلے طے نہ ہو گئی ہوتی تو ان کا قضیہ چکا دیا گیا ہوتا یقیناً اِن ظالموں کے لیے درد ناک عذاب ہے

English - Sahih

Or have they other deities who have ordained for them a religion to which Allah has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا ان کے اور شریک ہیں جنہوں نے ان کے لیے دین کا وہ طریقہ نکالا ہے جس کی الله نے اجازت نہیں دی اور اگر فیصلہ کا وعدہ نہ ہوا ہوتا تو ان کا دنیا ہی میں فیصلہ ہو گیا ہو تا اور بے شک ظالموں کے لیے دردناک عذاب ہے

English - Talal Itani

Or for them (are) partners who have ordained for them of the religion what not Allah has given permission of it And if not (for) a word decisive, surely, it (would have) been judged between them. And indeed, the wrongdoers, for them (is a) punishment painful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

دیکھو سورۃ الشوریٰ آیت۱۵۔

English - Arberry

Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave? But for the Word of Decision, it had been decided between them. For the evildoers there awaits a painful chastisement.

English - Maududi

Do they have any associates (of Allah) who have laid down for them a way pertaining to faith which Allah did not sanction? But for the fact that a decree had already been made, the matter between them would have been decided once and for all. Surely a grievous chastisement awaits the wrong-doers.

English - Ahmed Ali

Have they other associates who have prescribed another law for them which has not been dispensed by God? But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them. Surely there is a grievous punishment for the ungodly.

English - Yusuf Ali

What! have they partners (in godhead), who have established for them some religion without the permission of Allah? Had it not been for the Decree of Judgment, the matter would have been decided between them (at once). But verily the Wrong-doers will have a grievous Penalty.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Or have they partners (of Allah) who have made lawful for them in religion that which Allah allowed not? And but for a decisive word (gone forth already), it would have been judged between them. Lo! for wrong-doers is a painful doom.

English - Muhammad Ali ^ra

Or have they associates who have prescribed for them any religion that Allah does not sanction? And were it not for the word of judgment, it would have been decided between them. And surely for the wrongdoers is a painful chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Have they any associate gods who have enjoined on them in matters of faith that which Allah has not commanded? Had it not been for Our decisive word, the matter would have been decided between them. Surely the wrongdoers have a grievous punishment.

Discover Related

#Fasl / Decision #Kalimat / Words

Verse 22

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots