Home
Chapters
43. Az-Zukhruf
Verse 19

الزخرف

Az-Zukhruf Surah 43

Verse 19

الزخرف

The Ornaments of Gold • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

43:19

أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Do you ascribe to God one who is reared among ornaments, and who is not clear in disputation?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کیا وہ جو زیورو ں میں پالی جاتی ہو اور وہ جھگڑے کے دوران واضح بات (تک) نہ کرسکے (تم اُسے خدا کے حصّہ میں ڈالتے ہو)۔

French

Quoi ? Vous attribuez à Allāh une quelconque soi-disant divinité élevée parmi les ornements, et qui ne peut s’exprimer avec clarté dans la discussion.

German

Etwa wer im Glanz aufgezogen wird und nicht beredt ist im Wortstreit?

Chinese

(他们把) 在装饰中被抚养起来而不能做明白的辩论者 (女性分配给安拉而把强胜者男性分给人)?

Italian

Attribuite voi a Dio uno che è cresciuto in mezzo agli ornamenti e che non è neanche in grado di dare espressione chiara ad un argomento in discussione?

Spanish

¿Atribuís acaso a Dios alguien criado entre ornamentos, que no es claro en la discusión?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا وہ جو زیورات میں پلتی ہے اور جھگڑے میں اپنا مافی الضمیر ٹھیک طرح ادا نہیں کر سکتی (وہ خدا کے حصہ میں آتی ہے اور غالب رہنے والا مرد انسان کے حصہ میں) ۔

English - Short Commentary Translation

Do they assign to Allah one who is nurtured among ornaments,[2673] and who is not able to give clear expression to an argument in disputation?

The reference may be to the idols which were bedecked and bejewelled with ornaments. The verse administers a subtle rebuke to idol- worshippers that they worship idols which can neither speak nor answer their prayers or defend themselves against attacks made upon them.

English - Five Volume Translation

Do you assign to God one who is reared among ornaments, and who is not clear in disputation?[3653]

Commentary:

The reference in the verse may also be to the idols which were bedecked and bejewelled with ornaments. The verse administers a subtle rebuke to idol worshippers that they worship idols which can neither speak nor answer their prayers nor defend themselves against attacks made upon them. See also 20:90 and 21:64.

اردو ترجمہ مودودی

کیا اللہ کے حصے میں وہ اولاد آئی جو زیوروں میں پالی جاتی ہے اور بحث و حجت میں اپنا مدعا پوری طرح واضح بھی نہیں کر سکتی؟

English - Sahih

So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allah]?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا اس کے لیے وہ ہے جو زیور میں پلتی ہے اور وہ جھگڑتے میں بات نہیں کر سکتی

English - Talal Itani

Then (is one) who is brought up in ornaments and he in the dispute (is) not clear.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, one who is reared amid ornaments and, when the time of altercation comes, is not to be seen?

English - Maududi

Do they assign to Allah one who grows up amidst ornaments and is not well-versed in the art of disputation?

English - Ahmed Ali

Can one who has been raised on ornaments and cannot present her case coolly in a dispute (be associated with God?)

English - Yusuf Ali

Is then one brought up among trinkets, and unable to give a clear account in a dispute (to be associated with Allah)?

English - Five Volume Commentary ^*

3653

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2673

English - Pickthall

(Liken they then to Allah) that which is bred up in outward show, and in dispute cannot make itself plain?

English - Muhammad Ali ^ra

Is one decked with ornaments and unable to make plain speech in disputes (a partner with God)?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

What! One who is nurtured in ornaments and can scarcely express its meaning in a contention!

Discover Related

#Idolators / Pagans, (Mushrikin) / Their Gods Produce Nothing, Are Helpless, Dead #Ornaments #Salah / Allah Listens To

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots