Home
Chapters
43. Az-Zukhruf
Verse 46

الزخرف

Az-Zukhruf Surah 43

Verse 46

الزخرف

The Ornaments of Gold • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

43:46

وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And ask those of Our Messengers whom We sent before thee, ‘Did We appoint any deities beside the Gracious God, to be worshipped?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان سے پوچھ جنہیں ہم نے تجھ سے پہلے اپنے رسولوں میں سے بھیجا کہ کیا ہم نے رحمان کے علاوہ کوئی معبود بنائے تھے جن کی عبادت کی جاتی تھی؟

French

Et demande à ceux de Nos Messagers que Nous avons envoyés avant toi : « Avions-Nous désigné d’autres déités en dehors du Dieu Gracieux, pour être adorées ? »

German

Und frage jene Unserer Gesandten, die Wir vor dir entsandt haben: "Bestimmten Wir etwa Götter, außer dem Gnadenreichen, die verehrt wurden?"

Chinese

[b]你询问在你之前我所派遣的使者们: “我可在无限博爱的安拉之外, 指定崇拜对象供人崇拜?”

21:26.

Italian

E chiedi a quelli dei Nostri messaggeri che inviammo prima di te: «Abbiamo forse stabilito qualche altra divinità, oltre al Dio Clemente, da adorare?»

Spanish

Pregunta a aquellos de Nuestros Mensajeros a quienes enviamos antes que a ti: “¿Nombramos acaso a deidad alguna aparte del Dios Clemente para ser adorada?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جن رسولوں کو ہم نے تجھ سے پہلے بھیجا‘ ان سے پوچھ[2] کیا ہم نے رحمن (خدا) کے سوا اور معبودوں کا بھی (اپنی کتابوں میں) ذکر کیا تھا؟ جن کی عبادت کی جاتی تھی۔

اس سے مراد یہ ہے کہ جو پہلے رسولوں کی تعلیم تھی اس کے متعلق کفار سے سوال کرو کہ تمہارے پاس وہ تعلیمیں موجود ہیں۔ کیا ان میں ایک سے زیادہ خداؤں کا ذکر ہے؟ اگر نہیں تو تم اپنے رسولوں کے خلاف تعلیم کیوں پھیلا رہے ہو؟

English - Short Commentary Translation

[e]And ask those of Our Messengers whom We sent before thee, ‘Did We appoint any deities beside the Gracious God, to be worshipped?’

21:26.

English - Five Volume Translation

[d]And ask those of Our Messengers whom We sent before thee, ‘Did We appoint any deities besides the Gracious God, to be worshipped?’[3671]

21:26.

Commentary:

The verse means to say that study of the lives of all Divine Messengers reveals the fact that they all taught and preached Unity of God and directed all their efforts to its establishment in the world. There is not to be found in their teachings the faintest support of polytheism or remotest reference to it.

اردو ترجمہ مودودی

تم سے پہلے ہم نے جتنے رسول بھیجے تھے اُن سب سے پوچھ دیکھو، کیا ہم نے خدائے رحمان کے سوا کچھ دوسرے معبود بھی مقرر کیے تھے کہ اُن کی بندگی کی جائے؟

English - Sahih

And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?

اردو ترجمہ احمد علی

اور آپ ان سب پیغمبروں سے جنہیں ہم نے آپ سے پہلے بھیجا ہے پوچھ لیجیئے کیا ہم نے رحمان کے سوا دوسرے معبود ٹھیرا لئے تھے کہ انکی عبادت کی جائے

English - Talal Itani

And ask (those) whom We sent before you of Our Messengers; did We make besides the Most Gracious gods to be worshipped?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

21:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Ask those of Our Messengers We sent before thee: Have We appointed, apart from the All-merciful, gods to be served?

English - Maududi

Ask all Our Messengers whom We sent before you whether We had appointed any deities beside the Merciful One to be worshipped.

English - Ahmed Ali

Inquire of apostles We had sent before you if We appointed gods to be worshipped other than Ar-Rahman.

English - Yusuf Ali

And question thou our messengers whom We sent before thee; did We appoint any deities other than (Allah) Most Gracious, to be worshipped?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

21:26.

3671

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:26.

English - Pickthall

And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped beside the Beneficent?

English - Muhammad Ali ^ra

And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Beneficent?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Seek among the teachings of those of Our Messengers whom We sent before thee. Did We appoint any deities beside the Gracious One to be worshipped?

Verse 46

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots