Verse 43:48 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But when he came to them with Our Signs, lo! they laughed at them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب وہ ان کے پاس ہمارے نشانات لے کر آیا تو وہ جَھٹ پٹ ان کا مذاق اڑانے لگے۔

French

Mais lorsqu’il vint à eux avec Nos Signes, voilà qu’ils s’en moquèrent !

German

Doch als er zu ihnen kam mit Unseren Zeichen, siehe, da lachten sie über sie.

Chinese

但当他带着我的迹象来到他们那里时, 看哪! 他们嘲笑那些迹象。

Italian

Ma quando giunse loro con i Nostri segni, ecco, quelli ne derisero.

Spanish

Pero cuando llegó a ellos con Nuestros Signos, ¡he aquí que se rieron de ellos!

اردو تفسیرِ صغیر

پھر جب وہ ان کے پاس ہمارے نشان لے کر آیا تو وہ سنتے ہی اس پر ہنسی کرنے لگ گئے۔

English - Short Commentary Translation

But when he came to them with Our Signs, lo! they laughed at them.

English - Five Volume Translation

But when he came to them with Our Signs, lo! they laughed at them.[3673]

اردو ترجمہ مودودی

پھر جب اُس نے ہماری نشانیاں ان کے سامنے پیش کیں تو وہ ٹھٹھے مارنے لگے

English - Sahih

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

اردو ترجمہ احمد علی

پس جب وہ ان کے پاس ہماری نشانیاں لایا تو وہ اس کی ہنسی اڑانے لگے

English - Talal Itani

But when he came to them with Our Signs, behold! They at them laughed.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But when he brought them Our signs, lo, they laughed at them.

English - Maududi

Yet when he brought forth Clear Signs from Us, then lo, they burst into laughter.

English - Ahmed Ali

But when he brought to them Our signs they laughed at them,

English - Yusuf Ali

But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them.

English - Five Volume Commentary ^*

3673

Commentary:

All Prophets and Divine Messengers have always been held up to scorn and scoffed and mocked at. Their beginning is so humble and their circumstances so poor that their prophecies about the great and bright future of their followers appear only to be wild talk to their people, exciting laughter and inviting jokes and jeers from them.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them.

English - Muhammad Ali ^ra

But when he brought them Our signs, lo! they laughed at them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When he came to them with Our Signs, they greeted them with laughter.

Verse 48

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots