Verse 43:54 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And why have not bracelets of gold been bestowed on him, or angels accompanied him in serried ranks?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس کیوں نہ اس پر سونے کے کنگن اُتارے گئے یا فرشتے اس کے ساتھ گروہ در گروہ آئے۔

French

Et pourquoi donc des bracelets d’or ne lui ont-ils pas été accordés, ou des anges ne l’ont-ils pas accompagné en rangs serrés ? »

German

Warum sind ihm dann nicht Armbänder von Gold angelegt worden oder Engel mit ihm im Geleite gekommen?"

Chinese

“为什么他不曾受赐黄金的手镯, 或者[a]天使不曾随他同来 (为了保护他而) 云集其四周?”

Italian

E perché non gli sono stati concessi braccialetti d'oro, o perché non l'accompagnano angeli disposti a ranghi serrati?»

Spanish

“¿Por qué no se le han concedido pulseras de oro, o ángeles que lo acompañen en filas apretadas?”.

اردو تفسیرِ صغیر

(سو اگر وہ اچھا ہے) تو اس پر سونے کے کڑے کیوں نہیں نازل ہوئے۔ یا اس کے ساتھ فرشتے کیوں نہیں آئے جو اس کے ارد گرد (اس کی حفاظت کے لئے) جمع ہوں۔

English - Short Commentary Translation

‘And why have not bracelets of gold been bestowed on him, or [c]angels accompanied him in serried ranks?’

English - Five Volume Translation

And why have not bracelets of gold been bestowed on him, or [a]angels accompanied him in serried ranks?’

اردو ترجمہ مودودی

کیوں نہ اس پر سونے کے کنگن اتارے گئے؟ یا فرشتوں کا ایک دستہ اس کی اردلی میں نہ آیا؟"

English - Sahih

Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اس کے لیے سونےکے کنگن کیوں نہیں اتارے گئے یا اس کے ہمراہ فرشتے پرے باندھے ہوئے آئے ہوتے

English - Talal Itani

Then why not are placed on him bracelets of gold or come with him the Angels accompanying (him)?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:9; 11:13; 25:8.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Why then have bracelets of gold not been cast on him, or angels not come with him conjoined?'

English - Maududi

Why were bracelets of gold not bestowed upon him? Why did a retinue of angels not accompany him as attendants?”

English - Ahmed Ali

Why were then no bracelets of gold shed upon him from above, or angels sent down as a retinue with him?"

English - Yusuf Ali

"Then why are not gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:9; 11:13; 25:8.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

6:9; 11:13; 25:8.

English - Pickthall

Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him?

English - Muhammad Ali ^ra

Why, then, have bracelets of gold not been bestowed on him, or angels come along with him in procession?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If he is truthful, why have not bracelets of gold been bestowed upon him, or angels accompanied him in closed ranks to guard him?

Verse 54

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots