Verse 43:53 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Nay, I am better than this fellow who is despicable and can scarcely express himself clearly.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

حقیقت یہ ہے کہ میں اس شخص سے بہتر ہوں جو بالکل بے حیثیت ہے اور اظہارِبیان کی بھی طاقت نہیں رکھتا۔

French

Non mais, en vérité je suis meilleur que cet individu qui est digne de mépris, et n’est guère capable de s’exprimer distinctement.

German

Bin ich nicht besser als dieser da, der verächtlich ist und sich kaum verständlich ausdrücken kann?

Chinese

“不仅如此, 而且我不好于这个卑贱而不能明白表达自己的人?

Italian

No, io sono migliore di questo omuncolo, che è a malapena capace di esprimersi con chiarezza.

Spanish

“No. Soy mejor que este ser despreciable que apenas puede expresarse con claridad”.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا میں اس شخص سے جو ذلیل ہے اور کھول کر بات بھی نہیں کر سکتا اچھا ہوں (یا وہ اچھا ہے؟)

English - Short Commentary Translation

‘Nay, I am better than this despicable fellow who can scarcely express himself clearly.

English - Five Volume Translation

Nay, I am better than this fellow who is despicable and can scarcely express himself clearly.[3676]

اردو ترجمہ مودودی

میں بہتر ہوں یا یہ شخص جو ذلیل و حقیر ہے اور اپنی بات بھی کھول کر بیان نہیں کر سکتا؟

English - Sahih

Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا میں اس سے بہتر نہیں ہوں جو ذلیل ہے اور صاف صاف بات بھی نہیں کر سکتا

English - Talal Itani

Or am I better than this, one who - he (is) insignificant and hardly clear?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or am I better than this man, who is contemptible and scarcely makes things clear?

English - Maududi

Am I better or this contemptible man who is scarcely able to express himself?

English - Ahmed Ali

Am I (not) better than him who is contemptible, and cannot even express himself clearly?

English - Yusuf Ali

"Am I not better than this (Moses), who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly?

English - Five Volume Commentary ^*

3676

Commentary:

Pharaoh met Moses’ invitation to accept his Message by telling his people that being a mighty monarch he was infinitely more deserving of their allegiance than a despicable man like Moses who could not properly express himself.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

I am surely better than this fellow, who is despicable and can hardly make (his meaning) plain!

English - Muhammad Ali ^ra

Rather I am better than this (fellow) who is contemptible, and can hardly express himself clearly.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Is it not that I am better than this base fellow, who can scarcely make his meaning clear?

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots