Home
Chapters
43. Az-Zukhruf
Verse 64

الزخرف

Az-Zukhruf Surah 43

Verse 64

الزخرف

The Ornaments of Gold • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

43:64

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when Jesus came with clear proofs, he said, ‘Truly I am come to you with wisdom, and to make clear to you some of that about which you differ. So fear Allah and obey me.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب عیسیٰ کھلے کھلے نشانات کے ساتھ آگیا تو اس نے کہا یقیناً میں تمہارے پاس حکمت لایاہوں اور اس لئے آیا ہو ں کہ تمہارے سامنے بعض وہ باتیں جن میں تم اختلاف کرتے ہو کھول کر بیان کروں۔ پس اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو۔

French

Et lorsque Jésus vint avec des preuves manifestes, il dit : « En vérité, je suis venu à vous avec la sagesse, et pour vous éclairer sur certaines de ces choses sur lesquelles vous êtes en désaccord. Craignez donc Allāh et obéissez-moi.

German

Wenn Jesus mit klaren Beweisen kommen wird*, wird er sprechen: "Wahrlich, ich komme zu euch mit der Weisheit und um euch etwas von dem zu verdeutlichen, worüber ihr uneinig seid. So fürchtet Allah und gehorchet mir.

Chinese

当伊撒带着明证来临时, 他说: “我确为你们带来了智慧, 向你们说明你们所分歧的一部分事情。因此你们切须敬畏安拉, 应当服从我。

Italian

E quando Gesù venne con prove chiare, egli disse: «In verità, sono venuto a voi con saggezza, e per chiarirvi alcune delle cose su cui dissentite. Temete dunque Allah ed obbeditemi.

Spanish

Y cuando Jesús vino con pruebas claras, dijo: “En verdad vengo a vosotros con la sabiduría y para aclararos algo de aquello sobre lo que disputáis. Temed, pues, a Al-lah y obedecedme.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب عیسیٰ[3] (بعثت ثانیہ میں) نشانات کے ساتھ آئے[4] گا‘ تو وہ کہے گا کہ میں تمہارے پاس حکمت کی باتوں کے ساتھ آیا ہوں اور اس لئے آیا ہوں تا کہ تمہیں بعض وہ باتیں سمجھا دوں جن میں تم اختلاف کرتے ہو۔ پس اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو۔

اس جگہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی بعثتِ ثانیہ کا ذکر ہے۔ کیونکہ اوپر کی آیت میں بھی اسی کا ذکر تھا۔

کئی جگہ ثابت کیا جا چکا ہے کہ ماضی بمعنے مضارع بھی آتا ہے (دیکھئےفقہ اللغۃ للثعالبی صفحہ۲۱۵)

English - Short Commentary Translation

And when Jesus came with clear proofs, he said, ‘Truly, I have come to you with wisdom, and to make clear to you some of that about which you differ. So fear Allah and obey me.

English - Five Volume Translation

And when Jesus came with clear proofs, he said, ‘Truly I am [a]come to you with wisdom, and to make clear to you some of that about which you differ. So fear Allah and obey me.[3682]

3:51.

Commentary:

The reference in the verse is to the Second Coming of Jesus. See also 3:50.

اردو ترجمہ مودودی

اور جب عیسیٰؑ صریح نشانیاں لیے ہوئے آیا تھا تو اس نے کہا تھا کہ "میں تم لوگوں کے پاس حکمت لے کر آیا ہوں، اور اس لیے آیا ہوں کہ تم پر بعض اُن باتوں کی حقیقت کھول دوں جن میں تم اختلاف کر رہے ہو، لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

English - Sahih

And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allah and obey me.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب عیسیٰ واضح دلیلیں لے کر آیا تھا تو اس نے کہا تھا کہ میں تمہارے پاس دانائی کی باتیں لایا ہوں اورتاکہ تم پر بعض وہ باتیں واضح کر دوں جن میں تم اختلاف کرتے تھے پس الله سے ڈرو اور میرا حکم مانو

English - Talal Itani

And when came Isa with clear proofs, he said, "Verily, I have come to you with wisdom and that I make clear to you some (of) that which you differ in it. So fear Allah and obey me.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

اس جگہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی بعثتِ ثانیہ کا ذکر ہے۔ کیونکہ اوپر کی آیت میں بھی اسی کا ذکر تھا۔

کئی جگہ ثابت کیا جا چکا ہے کہ ماضی بمعنے مضارع بھی آتا ہے (دیکھئےفقہ اللغۃ للثعالبی صفحہ۲۱۵)

English - Arberry

And when Jesus came with the clear signs he said, 'I have come to you with wisdom, and that I may make clear to you some of that whereon you are at variance; so fear you God and obey you me.

English - Maududi

When Jesus came with Clear Signs and said: “I have brought wisdom to you that I may make plain to you some of the things you differ about. So fear Allah and follow me.

English - Ahmed Ali

When Jesus came with the signs, he said: "I have come to you with authority, and to explain some thing about which you are at variance. So fear God, and follow me.

English - Yusuf Ali

When Jesus came with Clear Signs, he said: "Now have I come to you with Wisdom, and in order to make clear to you some of the (points) on which ye dispute: therefore fear Allah and obey me.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:51.

3682

Commentary:

The reference in the verse is to the Second Coming of Jesus. See also 3:50.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

When Jesus came with clear proofs (of Allah's Sovereignty), he said: I have come unto you with wisdom, and to make plain some of that concerning which ye differ. So keep your duty to Allah, and obey me.

English - Muhammad Ali ^ra

And when Jesus came with clear arguments, he said: I have come to you indeed with wisdom, and to make clear to you some of that about which you differ. So keep your duty to Allah and obey me.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When Jesus came with clear proofs, he said: I have come to you with wisdom, and to make clear to you some of that about which you differ. So fear Allah and obey me.

Discover Related

#Hikmah / Wisdom #Jesus (‘Isa(as)) / Mission Of #Obey / Allah, Messenger

Verse 64

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots