Verse 44:43 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Save those to whom Allah shows mercy. Surely, He is the Mighty, the Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

سوائے اس کے جس پر اللہ نے رحم کیا۔ یقیناً وہی کامل غلبہ والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Sauf ceux à qui Allāh fait miséricorde. Assurément, Il est le Puissant, le Miséricordieux.

German

die ausgenommen, deren Allah Sich erbarmt; denn Er ist der Allmächtige, der Barmherzige.

Chinese

只有蒙安拉仁慈的人例外。他确是强有力的, 永久仁慈的。

Italian

ad eccezione di coloro ai quali Allah mostra misericordia. Per certo, Egli è il Potente, il Misericordioso.

Spanish

Excepto aquellos a quienes Al-lah muestre misericordia. En verdad, Él es el Poderoso, el Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

صرف (اسی کی مدد کی جائے گی) جس پر اللہ رحم کرے گا۔ وہ غالب (اور) بے انتہا کرم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Save those to whom Allah shows mercy. Surely, He is the Mighty, the Merciful.

English - Five Volume Translation

Save those to whom Allah shows mercy. Surely, He is the Mighty, the Merciful.[3720]

اردو ترجمہ مودودی

سوائے اِس کے کہ اللہ ہی کسی پر رحم کرے، وہ زبردست اور رحیم ہے

English - Sahih

Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

مگر جس پر الله نے رحم کیابے شک وہ زبردست رحم والا ہے

English - Talal Itani

Except, (on) whom Allah has mercy. Indeed, He [He] (is) the All-Mighty, the Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

save him upon whom God has mercy; He is the All-mighty, the All-compassionate.

English - Maududi

except those to whom Allah shows mercy. He is the Most Mighty, the Most Compassionate.

English - Ahmed Ali

Apart from those to whom God is kind. He is all-mighty and all-merciful.

English - Yusuf Ali

Except such as receive Allah's Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

3720

Commentary:

Elsewhere the Quran says: "There is no shelter for anyone this day from the decree of Allah excepting those to whom He shows mercy" (11:44). It is one of the basic principles of Islam that salvation depends upon the grace and mercy of God.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

Save those on whom Allah has mercy. Surely He is the Mighty, the Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Save those to whom Allah shows mercy. Surely, He is the Mighty, the Ever Merciful.

Verse 43

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots