English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
As an act of grace from thy Lord. That is the supreme triumph.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ تیرے ربّ کی طرف سے فضل کے طور پر ہوگا ۔ یہی بہت بڑی کامیابی ہے۔
French
Comme une faveur de la part de ton Seigneur. C’est là le triomphe suprême.
German
als eine Gnade von deinem Herrn. Das ist die höchste Glückseligkeit.
Italian
come gesto di grazia da parte del tuo Signore. È questo il trionfo supremo.
Spanish
Como acto de gracia de tu Señor. Ése es el triunfo supremo.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ بھی تیرے رب کی طرف سے فضل کے طور پر ہوگا (نہ کہ حق کے طور پر) اور یہ ایک بہت بڑی کامیابی ہے۔
English - Short Commentary Translation
As an act of grace from thy Lord. That is the supreme achievement.
Salvation depends on the grace and mercy of God.
English - Five Volume Translation
As an act of grace from thy Lord. That is the supreme triumph.
Commentary:
The Surah ends with the enunciation of the basic doctrine of Islam that salvation depends on the grace and mercy of God.
اردو ترجمہ مودودی
ان کو جہنم کے عذاب سے بچا دے گا یہی بڑی کامیابی ہے
English - Sahih
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
اردو ترجمہ احمد علی
یہ آپکے رب کا فضل ہوگا یہی وہ بڑی کامیابی ہے
English - Talal Itani
A Bounty from your Lord. That - it (will be) the success the great.
English - Arberry
a bounty from thy Lord; that is the mighty triumph.
English - Maududi
as a favour from your Lord. That is the great triumph.
English - Ahmed Ali
By the beneficence of your Lord. This will be the great success.
English - Yusuf Ali
As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!
English - Five Volume Commentary *
3729
Commentary:
The Surah ends with the enunciation of the basic doctrine of Islam that salvation depends on the grace and mercy of God.
English - Short Commentary Notes *
2705
Salvation depends on the grace and mercy of God.
English - Pickthall
A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.
English - Muhammad Ali ra
A grace from thy Lord. This is the great achievement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
As an act of grace from thy Lord. That is the supreme triumph.