Home
Chapters
44. Ad-Dukhan
Verse 59

الدخان

Ad-Dukhan Surah 44

Verse 59

الدخان

The Smoke • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

44:59

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We have made it (the Qur’an) easy in thy tongue that they may give heed.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس یقیناً ہم نے اسے تیری زبان پر سہل کردیا ہے تاکہ وہ نصیحت پکڑیں۔

French

Et Nous l'avons rendu - le Coran facile dans ta langue, afin qu’ils prêtent attention.

German

Wir haben ihn (den Qur-ân) leicht gemacht in deiner Zunge, damit sie sich ermahnen lassen.

Chinese

[h]我已用你的言语使它 («古兰经») 易懂, 以便他们接受劝告。

19:98; 54:18.

Italian

E Noi abbiamo reso (il Corano) facile, nella tua lingua, perché possano prestarvi attenzione.

Spanish

Y lo hemos hecho (al Corán) fácil en tu lengua para que reflexionen.

اردو تفسیرِ صغیر

سو سن لے کہ ہم نے اس قرآن کو تیری زبان میں آسان کرکے اتارا ہے تا کہ یہ لوگ (عرب والے) اس سے نصیحت حاصل کر سکیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]And We have made the Qur’an easy in thy tongue that they may take heed.

19:98; 54:18.

English - Five Volume Translation

[c]And We have made it (the Quran) easy in thy tongue that they may give heed.

19:98; 54:18.

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، ہم نے اِس کتاب کو تمہاری زبان میں سہل بنا دیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت حاصل کریں

English - Sahih

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.

اردو ترجمہ احمد علی

اس قرآن کو ہم نے آپ کی زبان میں آسان کر دیا تاکہ وہ سمجھیں

English - Talal Itani

Indeed, We have made it easy in your tongue so that they may take heed.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

19:98; 54:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Now We have made it easy by thy tongue, that haply they may remember.

English - Maududi

(O Prophet), We have made this Book easy in your tongue so that they may take heed.

English - Ahmed Ali

Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.

English - Yusuf Ali

Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

19:98; 54:18.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

19:98; 54:18.

English - Pickthall

And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.

English - Muhammad Ali ^ra

So We have made it easy in thy tongue that they may mind.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have made the Quran easy in thy tongue, that they may take heed.

Discover Related

#Language (Lisan)#Qur’an / Comprehensible #Tongue (Lisan)

Verse 59

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots