Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 31

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 31

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

45:31

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Now as for those who believed and did good works, their Lord will admit them into His mercy. That is the clear achievement.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے تو اُن کا رب انہیں اپنی رحمت میں داخل کرے گا۔ یہی کھلی کھلی کامیابی ہے۔

French

Alors, quant à ceux qui ont cru et qui ont fait de bonnes œuvres, leur Seigneur les admettra dans Sa miséricorde. C’est là le triomphe manifeste.

German

Was nun die betrifft, die glaubten und gute Werke vollbrachten, so wird ihr Herr sie führen in Seine Barmherzigkeit. Das ist die offenbare Glückseligkeit.

Chinese

[d]至于那些信仰而行善的人, 他们的养主将使他们进入他的仁慈中。那就是显著的成功。

83:23.

Italian

Ora, quanto a quelli che credettero e fecero buone azioni, il loro Signore li introdurrà nella Sua misericordia. Questo è un manifesto successo.

Spanish

Ahora bien, a quienes creyeron e hicieron buenas obras, su Señor los admitirá a Su misericordia. Ése es el éxito manifiesto.

اردو تفسیرِ صغیر

پس جو لوگ مومن تھے اور جنہوں نے نیک عمل کیے تھے انہیں ان کا رب اپنی رحمت کے (سایہ کے) نیچے رکھے گا اور یہی کھلی کھلی کامیابی ہے۔

English - Short Commentary Translation

Now, [b]as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the manifest achievement.

83:23.

English - Five Volume Translation

Now, [c]as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the clear achievement.

83:23.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جو لوگ ایمان لائے تھے اور نیک عمل کرتے رہے تھے انہیں ان کا رب اپنی رحمت میں داخل کرے گا اور یہی صریح کامیابی ہے

English - Sahih

So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.

اردو ترجمہ احمد علی

پس جو لوگ ایمان لائے اورانہوں نے نیک کام کیے انہیں ان کا پروردگار اپنی رحمت میں داخل کرے گا یہ صریح کامیابی ہے

English - Talal Itani

Then as for those who believed and did [the] righteous deeds, will admit them their Lord in(to) His mercy. That [it] (is) the success clear.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

83:23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And as for those who have believed and done deeds of righteousness, their Lord shall admit them into His mercy; that is the manifest triumph.

English - Maududi

As for those who believe and act righteously, their Lord shall admit them to His Mercy. That indeed is the manifest triumph.

English - Ahmed Ali

So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord. This will be a clear triumph.

English - Yusuf Ali

Then, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His Mercy that will be the achievement for all to see.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

83:23.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

83:23.

English - Pickthall

Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.

English - Muhammad Ali ^ra

Then as to those who believed and did good, their Lord will admit them to His mercy. That is the manifest achievement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Their Lord will admit into His mercy those who believed and acted righteously. That is the manifest triumph.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Rewarded #Righteous (Salihin) / Rewarded

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots