Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 32

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 32

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

45:32

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But as to those who disbelieved: “Were not My Signs recited unto you? But you were arrogant, and were a guilty people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے انکار کیا (ان سے کہا جائے گا کہ) کیا تم پر میری آیات نہیں پڑھی جاتی تھیں؟ پھر بھی تم نے تکبر سے کام لیا اور تم ایک مجرم قوم بن گئے۔

French

Mais quant à ceux qui n’ont pas cru, il leur sera dit : « Mes Signes ne vous furent-ils pas récités ? Mais vous étiez arrogants, et vous étiez un peuple coupable. »

German

Doch zu jenen, die ungläubig waren: «Sind euch Meine Zeichen nicht vorgetragen worden? Ihr aber wart hoffärtig, und ihr wurdet ein sündiges Volk.

Chinese

但是, 对于那些不信者, (他们将受责问道:) [e]“难道没有人向你们诵读过我的启示? 但是你们骄傲自大, 你们原是有罪的人。

23:106; 67:9, 10.

Italian

Invece, a quelli che non credettero sarà detto: «Non sono stati forse recitati a voi i Nostri segni? Ma voi eravate arroganti ed eravate colpevoli.

Spanish

En cuanto a los que no creen: “¿No se os recitaron Mis Signos? Pero erais arrogantes y fuisteis un pueblo culpable”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ لوگ جو کافر ہو گئے تھے (ان سے کہا جائے گا کہ) کیا میری آیتیں تم کو پڑھ کر نہ سنائی جاتی تھیں‘ مگر (باوجود اس کے) تم تکبر کرتے تھے۔ اور تم مجرم قوم میں شامل ہو گئے تھے۔

English - Short Commentary Translation

But as to those who disbelieved, it will be said to them, [c]‘Were not My Signs recited unto you? But you were arrogant and were a guilty people.’

23:106; 67:9, 10.

English - Five Volume Translation

But as to those who disbelieved, it will be said to them, [d]“Were not My Signs recited unto you? But you were arrogant, and were a guilty people.

23:106; 67:9-10.

اردو ترجمہ مودودی

اور جن لوگوں نے کفر کیا تھا اُن سے کہا جائے گا "کیا میری آیات تم کو نہیں سنائی جاتی تھیں؟ مگر تم نے تکبر کیا اور مجرم بن کر رہے

English - Sahih

But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a people of criminals?

اردو ترجمہ احمد علی

اور جنہوں نے کفر کیا (انہیں کہا جائے گا) کیا تمہیں ہماری آیتیں نہیں سنائی جاتی تھیں پھر تم نے غرور کیا اور تم نافرمان لوگ تھے

English - Talal Itani

But as for those who disbelieved, "Then were not My Verses recited to you but you were proud and you became a people criminals?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

23:106; 67:9, 10.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But as for those who have disbelieved: 'Were not My signs recited to you, and you waxed proud, and were a sinful people?

English - Maududi

But those who denied the Truth, they shall be told: “Were My Signs not rehearsed to you? But you waxed proud and became a guilty people.”

English - Ahmed Ali

As for the infidels, (it will be said): "Were not My messages read out to you? But you behaved with self-conceit, and became a sinful people.

English - Yusuf Ali

But as to those who rejected Allah, (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant, and were a people given to sin!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

23:106; 67:9-10.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

23:106; 67:9, 10.

English - Pickthall

And as for those who disbelieved (it will be said unto them): Were not Our revelations recited unto you? But ye were scornful and became a guilty folk.

English - Muhammad Ali ^ra

And as to those who disbelieved -- were not My messages recited to you? But you were proud and you were a guilty people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who disbelieved will be told: Were not My Signs recited unto you? But you were arrogant and became a guilty people.

Discover Related

#Moral Traits / Arrogance, Conceit

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots