English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Woe to every sinful liar,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہلاکت ہو ہر سخت افترا کرنے والے اور بڑے جھوٹے پر۔
French
Malheur à tout menteur pécheur,
German
Wehe jedem sündigen Lügner,
Italian
Guai ad ogni peccatore che mente,
Spanish
¡Ay de cada mentiroso pecador!
اردو تفسیرِ صغیر
ہر جھوٹے اور گنہگار کے لئے عذاب مقدر ہے۔
English - Short Commentary Translation
Woe to every sinful liar,
English - Five Volume Translation
Woe to every sinful liar,
Commentary:
Evidently a man who rejects clear signs of God is a forger and teller of lies and a committer of abominations and, therefore, legitimately deserves a painful punishment.
اردو ترجمہ مودودی
تباہی ہے ہر اُس جھوٹے بد اعمال شخص کے لیے
اردو ترجمہ احمد علی
ہر سخت جھوٹے گناہگار کے لیے تباہی ہے
English - Arberry
Woe to every guilty impostor
English - Maududi
Woe to every guilty impostor
English - Ahmed Ali
Alas the woe for every dissembling sinner
English - Yusuf Ali
Woe to each sinful dealer in Falsehoods:
English - Five Volume Commentary *
3737
Commentary:
Evidently a man who rejects clear signs of God is a forger and teller of lies and a committer of abominations and, therefore, legitimately deserves a painful punishment.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Woe unto each sinful liar,
English - Muhammad Ali ra
Woe to every sinful liar!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Woe to every sinful liar,