Home
Chapters
46. Al-Ahqaf
Verse 24

الأحقاف

Al-Ahqaf Surah 46

Verse 24

الأحقاف

The Wind-Curved Sandhills • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

46:24

قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘The knowledge thereof is only with Allah. And I convey to you what I have been sent with, but I see you to be a very ignorant people.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا یقیناً علم تو صرف اللہ ہی کے پاس ہے اور میں تو تمہیں وہ پیغام پہنچارہا ہوں جس کے ساتھ مجھے بھیجا گیا ہے لیکن میں تمہیں ایک بہت جاہل قوم دیکھ رہا ہوں۔

French

Il dit : « C’est Allāh Seul Qui en a la connaissance. Et je vous transmets ce avec quoi j’ai été envoyé, mais je vois que vous êtes un peuple très ignorant. »

German

Er sprach: "Das Wissen (darüber) ist einzig bei Allah. Ich richte euch nur das aus, womit ich gesandt ward, jedoch ich sehe, ihr seid ein unwissendes Volk."

Chinese

他 (呼德) 说: “只有安拉具有真正的知识, 我传达给你们的, 是我所受遣的 (使命), 可是我看你们是很无知的民族。”

Italian

Egli disse: «Solo Allah ne ha conoscenza. Io vi comunico ciò con cui sono stato mandato, ma vedo che siete un popolo molto ignorante.»

Spanish

Dijo: “Su conocimiento corresponde sólo a Al-lah. Yo os transmito aquello con lo que se me ha enviado, pero veo que sois un pueblo muy ignorante”.

اردو تفسیرِ صغیر

(ہود نے) کہا کہ حقیقی علم تو اللہ کے پاس ہے اور میں تو صرف وہ تعلیم تم تک پہنچاتا ہوں جس کے پہنچانے کی ذمہ داری خدا نے مجھ پر ڈالی ہے لیکن میں دیکھتا ہوں کہ تم ایک جاہل قوم ہو۔

English - Short Commentary Translation

He said, ‘The knowledge[2729] thereof is only with Allah. And I convey to you what I have been sent with, but I see that you are a very ignorant people.’

As God alone knows the circumstances under which a man does his actions, good or bad, therefore only He knows whether or not he has incurred Divine punishment; and the knowledge of the time, manner and form of the punishment also rests with Him.

English - Five Volume Translation

He said, ‘The knowledge thereof is only with Allah.[b] And I convey to you what I have been sent with, but I see you to be a very ignorant people.’[3777]

11:34.

Commentary:

When tauntingly asked by his people, when and how they would be punished for rejecting him, Hud pleaded ignorance of the time and manner of the Divine punishment. But he warned them at the same time that Divine punishment was sure to overtake them and that if they had some wisdom left with them they should have read the writing on the wall because the rejection of Divine Message never goes unpunished. This is the significance of the words: "but I see you to be a very ignorant people."

اردو ترجمہ مودودی

اُس نے کہا کہ "اِس کا علم تو اللہ کو ہے، میں صرف وہ پیغام تمہیں پہنچا رہا ہوں جسے دے کر مجھے بھیجا گیا ہے مگر میں دیکھ رہا ہوں کہ تم لوگ جہالت برت رہے ہو"

English - Sahih

He said, "Knowledge [of its time] is only with Allah, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly."

اردو ترجمہ احمد علی

اس نے کہا اس کا علم تو الله کے پاس ہے اورمیں تمہیں وہ (پیغام) پہنچاتا ہوں جو میں دے کر بھیجا گیا ہوں لیکن میں تمہیں دیکھ رہا ہوں تم ایک جاہل قوم ہو

English - Talal Itani

He said, "Only the knowledge (is) with Allah and I convey to you what I am sent with it, but I see you a people ignorant."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'Knowledge is only with God, and I deliver to you the Message with which I was sent; but I see you are an ignorant people.'

English - Maududi

He replied: “Allah alone knows about this. I only convey to you the Message that I have been sent with. But I see that you are an ignorant people.”

English - Ahmed Ali

He said: "Only God has the knowledge. I only convey to you what I have been sent with. But I see you are a foolish people."

English - Yusuf Ali

He said: "The Knowledge (of when it will come) is only with Allah: I proclaim to you the mission on which I have been sent: But I see that ye are a people in ignorance!"..

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:34.

3777

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2729

English - Pickthall

He said: The knowledge is with Allah only. I convey unto you that wherewith I have been sent, but I see you are a folk that know not.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: The knowledge is only with Allah, and I deliver to you that wherewith I am sent, but I see you are an ignorant people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He replied: The knowledge of it is with Allah. I convey to you that with which I have been sent. I perceive, however, that you are an ignorant people.

Discover Related

#Convey Message #Hud(as) / Prophet Of (‘Ad)

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots