الفتح
Al-Fath
Surah 48
Verse 22
الفتح
The Victory • madinah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
48:22
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And He has promised you another victory, which you have not yet been able to achieve, but Allah has surely compassed it. And Allah has power over all things.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
نیز کچھ دوسری (فتوحات) ہیں جو ابھی تمہیں حاصل نہیں ہوئیں۔ یقیناً اللہ نے ان کا احاطہ کررکھا ہے اور اللہ ہر چیز پر جسے وہ چاہے دائمی قدرت رکھتا ہے۔
French
Et Il vous a promis une autre victoire, que vous n’avez pas encore pu remporter, mais Allāh l’a déjà cernée. Et Allāh a le pouvoir de faire tout ce qu’Il veut.
German
Und einen anderen (Sieg), den ihr noch nicht zu erlangen vermochtet, doch Allah hat ihn in Seiner Macht. Und Allah ist mächtig über alle Dinge.
Chinese
(他还许诺了你们) 另一项 (胜利),[1268]你们现在虽尚无力量获得 (这项胜利), 但安拉已包围了它。安拉对于一切事物都是全能的。
这里体现了一个预言, 即穆斯林在海巴尔取胜之后还会多次大胜。
Italian
Ed Egli vi ha promesso e un'altra vittoria, che non siete stati ancora in grado di conseguire, ma è certo che Allah la tiene in serbo per voi. E Allah su tutte le cose che Egli vuole, è Potente.
Spanish
Él os ha prometido otra victoria, que no podréis conseguir aún, pero que Al-lah ciertamente la ha conseguido, porque Al-lah tiene poder sobre todas las cosas.
اردو تفسیرِ صغیر
اور (اس کے علاوہ) ایک اور بھی[5] (فتح) ہے جو تم کو اب تک حاصل نہیں ہوئی۔ اللہ نے اس کا فیصلہ کر چھوڑا ہے اور اللہ اپنے ارادہ کو پورا کرنے پر پورا قادر ہے۔
اس آیت میں بتایا ہے کہ خیبر کی فتوحات کے بعد اور فتوحات بھی ہوں گی۔
English - Short Commentary Translation
And He has promised you another victory[2779] which you have not been able to achieve yet, but Allah has, surely, compassed it. And Allah has power over all things.
The verse embodies a prophecy that Muslims will achieve other great victories after the victory at Khaibar.
English - Five Volume Translation
And He has promised you another victory, which you have not yet achieved, but Allah has surely compassed it. And Allah has power over all things.[3831]
Commentary:
The verse embodies a prophecy that Muslims will achieve other great victories after the victory of Khaibar.
اردو ترجمہ مودودی
اِس کے علاوہ دوسرے اور غنیمتوں کا بھی وہ تم سے وعدہ کرتا ہے جن پر تم ابھی تک قادر نہیں ہوئے ہو اور اللہ نے ان کو گھیر رکھا ہے، اللہ ہر چیز پر قادر ہے
English - Sahih
And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent.
اردو ترجمہ احمد علی
اور بھی فتوحات ہیں کہ جو (اب تک) تمہارے بس میں نہیں آئیں البتہ الله کے بس میں ہیں اور الله ہر چیز پر قادر ہے
English - Talal Itani
And others, not you had power over them surely Allah encompassed them, and is Allah over all things All-Powerful.
Chinese Commentary *
1268
这里体现了一个预言, 即穆斯林在海巴尔取胜之后还会多次大胜。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
5
اس آیت میں بتایا ہے کہ خیبر کی فتوحات کے بعد اور فتوحات بھی ہوں گی۔
English - Arberry
and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already. God is powerful over everything.
English - Maududi
He also promises you other spoils which you have not yet taken, but Allah has encompassed them. Allah has power over everything.
English - Ahmed Ali
And other (benefits) which you have not yet obtained, are within the compass of God, for God has power over everything.
English - Yusuf Ali
And other gains (there are), which are not within your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things.
English - Five Volume Commentary *
3831
Commentary:
The verse embodies a prophecy that Muslims will achieve other great victories after the victory of Khaibar.
English - Short Commentary Notes *
2779
The verse embodies a prophecy that Muslims will achieve other great victories after the victory at Khaibar.
English - Pickthall
And other (gain), which ye have not been able to achieve, Allah will compass it, Allah is Able to do all things.
English - Muhammad Ali ra
And others which you have not yet been able to achieve -- Allah has surely encompassed them. And Allah is ever Powerful over all things.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
There is another victory that you have not yet achieved, but Allah has compassed it. Allah has full power to compass all that He wills.