Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 17

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 17

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

5:17

يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Thereby does Allah guide those who seek His pleasure on the paths of peace, and leads them out of every kind of darkness into light by His will, and guides them to the right path.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ اس کے ذریعہ انہیں جو اس کی رضا کی پیروی کریں سلامتی کی راہوں کی طرف ہدایت دیتا ہے اور اپنے اِذن سے انہیں اندھیروں سے نور کی طرف نکال لاتا ہے اور انہیں صراطِ مستقیم کی طرف ہدایت دیتا ہے۔

French

C’est ainsi qu’Allāh guide sur les voies de la paix ceux qui cherchent Son plaisir, et les fait sortir de toutes sortes de ténèbres et les amène vers la lumière par Son commandement et les guide vers le droit chemin.

German

Damit leitet Allah jene, die Sein Wohlgefallen suchen, auf den Pfaden des Friedens, und Er führt sie aus den Finsternissen zum Licht nach Seinem Willen und leitet sie auf den geraden Weg.

Chinese

他藉它领导追求他的喜悦的人到和平的大道, 依自已的意旨使他们离开重重黑暗, 进入光明, 并[a]带领他们走上正道。

2:258; 14:2; 33:44; 57:10; 65:12.

Italian

Per mezzo di essi Allah guida coloro che seguono il Suo piacere sulle vie della pace e li conduce fuori da ogni sorta di tenebre verso la Luce, per Sua volontà, e li guida sul retto cammino.

Spanish

Por el cual Al-lah guía a los que buscan Su agrado por los caminos de la paz, los saca de toda clase de tinieblas a la luz con Sus bendiciones y los guía al camino recto.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ اس کے ذریعہ سے ان (لوگوں) کو جو اس کی رضا (کی راہ) پر چلتے ہیں سلامتی کی راہوں پر چلاتا ہے اور اپنے حکم سے انہیں تاریکیوں سے نور کی طرف نکال کر لے جاتا ہے اور سیدھے راستہ کی طرف ان کی راہنمائی کرتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Thereby does Allah guide those who seek His pleasure on the paths of peace, and [a]leads them out of every kind of darkness into light by His Will and guides them to the right path.

2:258; 14:2; 33:44; 57:10; 65:12.

English - Five Volume Translation

Thereby does Allah guide those who seek His pleasure on the paths of peace, and [a]leads them out of darkness into light by His will, and guides them to the right path.[654]

2:258; 14:2; 33:44; 57:10; 65:12.

Commentary:

The pronoun in یھدی به (thereby does Allah guide) may refer either to the "Book" or the "Light" spoken of in the previous verse. The use of the word سبل (paths) in the plural number indicates that just as there are diverse kinds of difficulties and obstacles that beset the path of a spiritual wayfarer, so God has also provided for him many means of deliverance and safe arrival at his destination. السلام (peace) being also one of the names of God (see 50:24), the words سبل السلام may mean, "the paths leading to God".

The clause, and guides them to the right path, is added to show that the God of Islam not only leads men out of darkness into light but also does so by the shortest and the straightest path, the word مستقیم (right) also meaning "straight". See 2:6.

اردو ترجمہ مودودی

جس کے ذریعہ سے اللہ تعالیٰ اُن لوگوں کو جو اس کی رضا کے طالب ہیں سلامتی کے طریقے بتاتا ہے اور اپنے اذن سے اُن کو اندھیروں سے نکال کر اجالے کی طرف لاتا ہے اور راہ راست کی طرف ان کی رہنمائی کرتا ہے

English - Sahih

By which Allah guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.

اردو ترجمہ احمد علی

الله سلامتی کی راہیں دکھاتا ہے اسے جو اس کی رضا کا تابع ہو اور انہیں اپنے حکم سے اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالتا ہے اور انہیں سیدھی راہ پر چلاتا ہے

English - Talal Itani

Guides with it Allah (those) who seek His pleasure (to the) ways (of) the peace, and brings them out from the darknessess to the light by His permission, and guides them to (the) way, (the) straight.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:258; 14:2; 33:44; 57:10; 65:12.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

whereby God guides whosoever follows His good pleasure in the ways of peace, and brings them forth from the shadows into the light by His leave; and He guides them to a straight path.

English - Maududi

through which Allah shows to all who seek to please Him the paths leading to safety. He brings them out, by His leave, from darkness to light and directs them on to the straight way.

English - Ahmed Ali

Through which God will lead those who follow His pleasure to the path of peace, and guide them out of darkness into light by His will, and to the path that is straight.

English - Yusuf Ali

Wherewith Allah guideth all who seek His good pleasure to ways of peace and safety, and leadeth them out of darkness, by His will, unto the light,- guideth them to a path that is straight.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:258; 14:2; 33:44; 57:10; 65:12.

654

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:258; 14:2; 33:44; 57:10; 65:12.

English - Pickthall

Whereby Allah guideth him who seeketh His good pleasure unto paths of peace. He bringeth them out of darkness unto light by His decree, and guideth them unto a straight path.

English - Muhammad Ali ^ra

Whereby Allah guides such as follow His pleasure into the ways of peace, and brings them out of darkness into light by His will, and guides them to the right path.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thereby does Allah guide those who seek His pleasure along the paths of peace, and leads them out of every kind of darkness into the light by His will, and guides them to the right path.

Discover Related

#Darkness / Spiritual, (Zulumat, Lail)#Guidance / Allah Gives #Permission / Leave, (Idhn) / Of Allah

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots