Verse 51:42 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And there was a Sign in the tribe of ‘Ad, when We sent against them the destructive wind.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور عاد میں بھی (ایک نشان تھا)۔ جب ہم نے ان پر ایک ویران کردینے والی ہوا چلائی۔

French

Et il y avait un Signe chez les ‘Ād, lorsque Nous envoyâmes contre eux le vent destructeur.

German

Und (ein Zeichen war) in den ´Âd, da Wir den verheerenden Wind wider sie sandten.

Chinese

阿德人 (的往事中也有过迹象), 那时我遣送给他们毁灭性的[b]暴风;

Italian

E c'era un segno nella tribù degli ‘Ad, quando mandammo contro di loro un vento devastante,

Spanish

Y hubo un Signo en la tribu de Ad, cuando enviamos contra ellos el viento destructor.

اردو تفسیرِ صغیر

اور عاد کے واقعہ میں بھی (ہم نے بہت سے نشان چھوڑے ہیں۔ اس وقت) جبکہ ہم نے ان پر ایک سخت آندھی چلائی تھی۔

English - Short Commentary Translation

And there was a Sign in the story of the tribe of ‘Ad, when We sent against them the destructive [b]wind;

English - Five Volume Translation

And there was a Sign in the story of the tribe of ‘Ad, when We sent against them the destructive wind.[c][3917]

اردو ترجمہ مودودی

اور (تمہارے لیے نشانی ہے) عاد میں، جبکہ ہم نے ان پر ایک ایسی بے خیر ہوا بھیج دی

English - Sahih

And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

اردو ترجمہ احمد علی

اور قوم عاد میں بھی (عبرت ہے) جب ہم نے ان پر سخت آندھی بھیجی

English - Talal Itani

And in Aad, when We sent against them the wind the barren.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

46:25.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And also in Ad, when We loosed against them the withering wind

English - Maududi

There is also a Sign for you in (the story of) Ad, when We let loose upon them an ominous wind

English - Ahmed Ali

In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,

English - Yusuf Ali

And in the 'Ad (people) (was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

46:25.

3917

Commentary:

For the story of ‘Ad see 11:51-61 and 26:124-141.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

46:25.

English - Pickthall

And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.

English - Muhammad Ali ^ra

And in ‘Ad, when We sent upon them the destructive wind.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We also left a Sign in the tribe of ’Ad, when We sent against them a blasting wind,

Verse 42

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots