Home
Chapters
51. Ad-Dhariyat
Verse 43

الذاريات

Ad-Dhariyat Surah 51

Verse 43

الذاريات

The Winnowing Winds • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

51:43

مَا تَذَرُ مِنۡ شَیۡءٍ اَتَتۡ عَلَیۡہِ اِلَّا جَعَلَتۡہُ کَالرَّمِیۡمِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It left nothing whatever that it visited, but made it like a rotten bone.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس چیز پر سے وہ گزرتی تھی اس کا کچھ باقی نہیں چھوڑتی تھی مگر اُسے گلی سڑی چیز کی طرح کردیتی تھی۔

French

Il n’épargna absolument rien sur son passage sans l’avoir rendu comme des ossements pourris.

German

Er ließ nichts von allem, was er heimsuchte, zurück, ohne dass er es gleich einem vermoderten Knochen gemacht hätte.

Chinese

[c]那暴风把它所吹刮过的一切东西都变成一堆枯骨似的。

46:26.

Italian

che nulla risparmiò, di quello in cui s'imbatté, ma lasciò tutto come un osso putrido.

Spanish

Que no sólo no dejó nada de lo que azotó, sino que lo convirtió en algo similar a un hueso podrido.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ جس چیز پر چلتی تھی اس کو (تباہ کر دیتی تھی اور اسے) گلی ہوئی ہڈیوں کی طرح کر دیتی تھی۔

English - Short Commentary Translation

[c]It spared nothing whatever that it came upon but made it like a rotten bone.

46:26.

English - Five Volume Translation

[d]It spared nothing whatever that it came upon, but made it like a rotten bone.

46:26.

اردو ترجمہ مودودی

کہ جس چیز پر بھی وہ گزر گئی اسے بوسیدہ کر کے رکھ دیا

English - Sahih

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

اردو ترجمہ احمد علی

جو کسی چیز کو نہ چھوڑتی جس پر سے وہ گزرتی مگر اسے بوسیدہ ہڈیوں کی طرح کر دیتی

English - Talal Itani

Not it left any thing it came upon it, but it made it like disintegrated ruins.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

46:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

that left nothing it came upon, but made it as stuff decayed.

English - Maududi

that left nothing that it came upon without reducing it to rubble.

English - Ahmed Ali

Which turned everything it touched to ashes.

English - Yusuf Ali

It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

46:26.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

46:26.

English - Pickthall

It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.

English - Muhammad Ali ^ra

It spared naught that it came against, but it made it like ashes.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

... which destroyed everything over which it passed and left it like a rotten bone.

Discover Related

#‘Ad / People Of / Destroyed By Fierce Howling Wind #‘Ad / People Of / Story Of #Calamities (‘Adhab) / Wind And Storm, (Saihah)

Verse 43

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots