Verse 51:61 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Woe, then, to those who disbelieve, because of that day of theirs which they have been promised!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ہلاکت ہوگی کفر کرنے والوں کے لئے اُن کے اُس دن جس کا وہ وعدہ دیئے جاتے ہیں۔

French

Malheur, donc, à ceux qui ne croient pas, à cause de ce jour des leurs qui leur a été promis.

German

Wehe also denen, die ungläubig sind, ihres Tages wegen, der ihnen angedroht ist!

Chinese

[a]由于他们所受约的那一天, 不信的人们真不幸呀!

Italian

Guai, perciò, a coloro che non credono, a causa di quel loro giorno, che è stato loro promesso!

Spanish

¡Ay, pues, de los incrédulos, debido a ese día suyo que se les ha prometido!

اردو تفسیرِ صغیر

اور جنہوں نے کفر کیا ہے ان کے لئے اس دن جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے ہلاکت نازل ہونے والی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Woe, then, to those who disbelieve, because of that day of theirs which they have been promised.

English - Five Volume Translation

[b]Woe, then, to those who disbelieve, because of that day of theirs which they have been promised.

اردو ترجمہ مودودی

آخر کو تباہی ہے کفر کرنے والوں کے لیے اُس روز جس کا انہیں خوف دلایا جا رہا ہے

English - Sahih

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

اردو ترجمہ احمد علی

پس ہلاکت ہے ان کے لیے جو کافر ہیں اس دن جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے

English - Talal Itani

Then woe to those who disbelieve from their Day which they are promised.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

14:3; 19:38; 38:28.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So woe to the unbelievers, for that day of theirs that they are promised.

English - Maududi

Woe, then, betide those who disbelieved in that Day of theirs which they are being asked to hold in dread.

English - Ahmed Ali

Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.

English - Yusuf Ali

Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

14:3; 19:38; 38:28.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

14:3; 19:38; 38:28.

English - Pickthall

And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised.

English - Muhammad Ali ^ra

Woe, then, to those who disbelieve because of that day of theirs which they are promised!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Woe, then, to those who disbelieve, because of that day of theirs which they have been promised.

Verse 61

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots