Home
Chapters
52. At-Tur
Verse 17

الطور

At-Tur Surah 52

Verse 17

الطور

The Mount • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

52:17

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Burn ye therein; and whether you show patience or you show it not, it will be the same for you. You are requited only for what you used to do.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس میں داخل ہوجاؤ۔ پھر صبر کرو یانہ کرو تمہارے لئے برابر ہے۔ تم صرف اسی کی جزا دیئے جاؤ گے جو تم عمل کیا کرتے تھے۔

French

Brûlez-y ; et que vous montriez de la patience ou que vous n’en montriez pas, ce sera égal pour vous. Vous êtes payés seulement pour ce que vous faisiez.

German

Geht nun dort ein; und ob ihr euch geduldig erweist oder ungeduldig, es wird für euch gleich sein. Ihr werdet nur für das belohnt, was ihr getan."

Chinese

“你们进入其中吧! 不论你们能否忍耐, 对你们将都是一样的。[a]你们只是由于你们往常的行为而受到回报。”

14:22; 41:25.

Italian

Bruciatevi dentro. E che mostriate pazienza o meno, per voi sarà lo stesso. Siete ricompensati solo per quello che eravate soliti fare.»

Spanish

“Quemaos en él; y tanto si mostráis paciencia como si no, os dará lo mismo. Únicamente sois retribuidos por lo que solíais hacer”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اگر یہ محض ایک خیال ہے تو بے دھڑک) اس میں داخل ہو جاؤ اور (خواہ) صبر کرو‘ یا نہ صبر کرو تمہارے لئے برابر ہے (جو ہونا ہے وہ ہو کر رہے گا) تم کو صرف تمہارے اعمال ہی کی جزا دی جارہی ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘Burn ye therein; and whether you show patience or you show it not, it will be the same for [a]you. You are requited only for what you used to do.’

14:22; 41:25.

English - Five Volume Translation

Burn ye therein; and whether you show patience or you show it not, it will be the same for you.[a] You are requited only for what you used to do.’[3941]

14:22; 41:25.

Commentary:

The verse depicts the disbelievers’ condition after their guilt will be fully established and the time for repentance will have passed.

اردو ترجمہ مودودی

جاؤ اب جھلسو اِس کے اندر، تم خواہ صبر کرو یا نہ کرو، تمہارے لیے یکساں ہے، تمہیں ویسا ہی بدلہ دیا جا رہا ہے جیسے تم عمل کر رہے تھے

English - Sahih

[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

اردو ترجمہ احمد علی

اس میں داخل ہو جاؤ پس تم صبر کرو یا نہ کرو تم پر برابر ہے تمہیں تو ویسا ہی بدلہ دیا جائے گا جیسا تم کرتے تھے

English - Talal Itani

Burn in it then be patient or (do) not be patient, (it is) same for you. Only you are being recompensed (for) what you used to do."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

14:22; 41:25.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Roast in it! And bear you patiently, or bear not patiently, equal it is to you; you are only being recompensed for that you were working.'

English - Maududi

Go now and burn in it. It is all the same whether you bear it patiently or do not bear it with patience. You are only being recompensed for your deeds.”

English - Ahmed Ali

Roast in it. Bear it with patience or impatience, it will be the same for you. You will be requited for what you had done."

English - Yusuf Ali

"Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience, or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

14:22; 41:25.

3941

Commentary:

The verse depicts the disbelievers’ condition after their guilt will be fully established and the time for repentance will have passed.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

14:22; 41:25.

English - Pickthall

Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do.

English - Muhammad Ali ^ra

Burn in it, then bear (it) patiently, or bear (it) not, it is the same to you. You are requited only for what you did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Now enter it, and whether you endure it with fortitude or not, it will be the same for you. You are requited with that which you practiced.

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / On That Day #Moral Traits / Patience #Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Heaven And Earth On

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots