Home
Chapters
52. At-Tur
Verse 18

الطور

At-Tur Surah 52

Verse 18

الطور

The Mount • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

52:18

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, the righteous are in Gardens and in bliss,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً متقی جنتوں اور نعمتوں میں ہوں گے۔

French

En vérité, les pieux sont dans des Jardins et dans la Félicité,

German

Die Gerechten werden in Gärten und in Glückseligkeit sein,

Chinese

[b]的确, 敬畏的人一定会居住天园中享受极大的幸福,

15:46; 77:42, 43; 78:32, 33.

Italian

In verità, i giusti saranno in giardini e delizia,

Spanish

En verdad, los justos están en los Jardines y en la bendición,

اردو تفسیرِ صغیر

متقی جنتوں میں اور نعمتوں میں ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Verily, the righteous will, surely, be in Gardens and in bliss,

15:46; 77:42, 43; 78:32, 33.

English - Five Volume Translation

[b]Verily, the righteous will surely be in Gardens and in bliss,[3942]

7:44; 15:46; 19:64; 43:73-74; 44:56; 77:42-43; 78:32-33.

Commentary:

The present and the following verses recount some of the Divine favours and blessings that are bestowed on the righteous. These may also be taken as embodying a prophecy which was literally fulfilled when the dwellers of the barren and sandy deserts of Arabia conquered the great Iranian and Byzantine Empires.

اردو ترجمہ مودودی

متقی لوگ وہاں باغوں اور نعمتوں میں ہوں گے

English - Sahih

Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک پرہیز گار باغوں اور نعمتوں میں ہوں گے

English - Talal Itani

Indeed, the righteous (will be) in Gardens and pleasure,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

15:46; 77:42, 43; 78:32, 33.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely the godfearing shall be in gardens and bliss,

English - Maududi

Surely the God-fearing shall be in Gardens and bliss,

English - Ahmed Ali

Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,

English - Yusuf Ali

As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:44; 15:46; 19:64; 43:73-74; 44:56; 77:42-43; 78:32-33.

3942

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

15:46; 77:42, 43; 78:32, 33.

English - Pickthall

Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight,

English - Muhammad Ali ^ra

The dutiful will be surely in Gardens and bliss,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The righteous will be in Gardens and bliss,

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Rewarded #Afterlife (Akhirah) / Description Of Rewards In #Paradise (Jannah) / Rewards Of, For The Righteous Men And Women, The Martyrs, The (Muhajirun), The Patient, Those Who Fear Allah, The Penitent

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots