Verse 52:23 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We shall bestow upon them an abundance of fruit and meat such as they will wish for.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم اُن کی مدد کریں گے اور ہم انہیں ایک قسم کا پھل اور ایک قسم کا گوشت عطا کریں گے اُس میں سے جس کی وہ اشتہاءکریں گے۔

French

Et Nous leur accorderons une abondance de fruits et de viandes, comme ils le désireront.

German

Und Wir werden ihnen eine Fülle von Früchten und Fleisch bescheren, wie sie es nur wünschen mögen.

Chinese

我将把他们想要的 (每种) [b]果实和肉食赐给他们。

Italian

E concederemo loro un'abbondanza di frutta, e carne della specie che vorranno.

Spanish

Y les concederemos toda la abundancia de fruta y carne que hayan deseado.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم ان کو ان کی خواہش کے مطابق قسم قسم کے پھل اور قسم قسم کا گوشت مہیا کریں گے۔

English - Short Commentary Translation

And We shall bestow upon them every kind of [b]fruit and meat such as they will wish for.

English - Five Volume Translation

And We shall bestow upon them every kind of fruit[a] and meat such as they will wish for.

اردو ترجمہ مودودی

ہم اُن کو ہر طرح کے پھل اور گوشت، جس چیز کو بھی ان کا جی چاہے گا، خوب دیے چلے جائیں گے

English - Sahih

And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم انہیں اور زیادہ میوے دیں گے اور گوشت جو وہ چاہیں گے

English - Talal Itani

And We will provide them with fruit and meat from what they desire.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

55:12; 56:21.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We shall succour them with fruits and flesh such as they desire

English - Maududi

We shall provide them in abundance with all kinds of fruit and meat, whatever they may desire.

English - Ahmed Ali

We shall give them fruits and meats, and what they desire.

English - Yusuf Ali

And We shall bestow on them, of fruit and meat, anything they shall desire.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

55:12; 56:21.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

55:12; 56:21.

English - Pickthall

And We provide them with fruit and meat such as they desire.

English - Muhammad Ali ^ra

And We shall aid them with fruit and flesh, as they desire.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We shall bestow upon them an abundance of fruits and meat, such as they will desire.

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots