Home
Chapters
52. At-Tur
Verse 24

الطور

At-Tur Surah 52

Verse 24

الطور

The Mount • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

52:24

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

There they will pass from one to another a cup wherein is neither levity nor sin.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ اس (جنت) میں ایک دوسرے سے (نازبرداری کرتے ہوئے) پیالے چھینیں گے۔ اس میں نہ کوئی بےہودگی ہوگی نہ گناہ کی بات۔

French

Là, ils se passeront de main en main une coupe dans laquelle il n’y a ni frivolité ni péché.

German

Dort werden sie einander einen Becher reichen von Hand zu Hand, worin weder Eitelkeit noch Sünde ist.

Chinese

他们在那天园里将彼此交杯[1323], 不致在其中有轻率的举动, 也不会有 [c]罪恶的行为。

19:63; 56:26; 78:36.

تَنازَعُو الْكَأسَ (Tanaza‘ul-Ka’sa) 的意思是, 他们彼此交杯。(اَقْرَبْ--------Aqrab)

Italian

Lì faranno passare dall'uno all'altro una coppa in cui non c'è né leggerezza né peccato.

Spanish

Allí pasarán de uno a otro una copa en la que no hay frivolidad ni pecado.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ اس میں ایسے پیالوں[2] کے متعلق جھگڑیں گے جن کا نتیجہ نہ لغو بکنا ہوگا‘ اور نہ گناہ (کرنا ہوگا) ۔

یعنی بعد از موت جس چیز کا نام شراب آتا ہے‘ وہ شراب محبتِ الٰہی ہے۔ اس سے دماغ خراب نہیں ہوتا اور نہ انسان بے ہودہ بکواس کرتا ہے اور نہ گالی گلوچ دیتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

There they will pass[2854] from one to another a cup wherein is neither levity nor [c]sin.

19:63; 56:26; 78:36.

Tanaza‘ul-Ka’sa means, they took the cup from one another’s hand (Aqrab).

English - Five Volume Translation

There they will pass from one to another a cup wherein is neither levity nor sin.[b] [3945]

19:63; 56:26; 78:36.

Important Words:

یتنازعون (will pass from one to another) is derived from نزع. They say نازع فلانا i.e. he shook hands with such a one. نازع الکأسmeans, he took the cup. تنازعوا الکأس means, they took the cup from one another’s hand (Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب لپک لپک کر لے رہے ہوں گے جس میں نہ یاوہ گوئی ہوگی نہ بد کرداری

English - Sahih

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

اردو ترجمہ احمد علی

وہاں ایک دوسرے سے شراب کا پیالہ لیں گے جس میں نہ بکواس ہو گی نہ گناہ کا کام

English - Talal Itani

They will pass to one another therein a cup, no ill speech therein and no sin.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

19:63; 56:26; 78:36.

1323

تَنازَعُو الْكَأسَ (Tanaza‘ul-Ka’sa) 的意思是, 他们彼此交杯。(اَقْرَبْ--------Aqrab)

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

while they pass therein a cup one to another wherein is no idle talk, no cause of sin,

English - Maududi

They shall pass on to one another a cup that will incite neither levity nor sin.

English - Ahmed Ali

They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.

English - Yusuf Ali

They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

19:63; 56:26; 78:36.

3945

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

19:63; 56:26; 78:36.

2854

Tanaza‘ul-Ka’sa means, they took the cup from one another’s hand (Aqrab).

English - Pickthall

There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin.

English - Muhammad Ali ^ra

They pass therein from one to another a cup, wherein is neither vanity, nor sin.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Therein will they present one to another cups containing a drink that induces neither levity nor sin;

Discover Related

#Laghw / Vain #Paradise (Jannah) / Description Of #Sin (Dhanb) / Not A

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots