Home
Chapters
54. Al-Qamar
Verse 25

القمر

Al-Qamar Surah 54

Verse 25

القمر

The Moon • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

54:25

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they said, ‘What! a man, from among ourselves, a single individual! Shall we follow him? Then indeed we would be in manifest error, and would be mad.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس انہوں نے کہا کہ کیا ہم اپنے ہی میں سے ایک شخص کی پیروی کریں؟ تب تو ہم یقیناً گمراہی اور پاگل پن میں مبتلا ہوں گے۔

French

Et ils dirent : « Comment ! Un homme, d’entre nous-mêmes, un homme tout seul, devons-nous le suivre ? Alors, en vérité, nous serions dans l’erreur et dans la folie.

German

Und sie sprachen: "Wie! ein Mensch aus unserer Mitte, ein Einzelner, dem sollen wir folgen? Dann wären wir wahrlich im Irrtum und in brennender Pein.

Chinese

他们说: “怎么! 难道我们将听从我们中的一个凡人? 如果是这样, 那么, 我们必将犯 (明显的) 错误并 (将遭致) 精神失常。”

Italian

dicendo: «Che! Dovremmo seguire un uomo, uno di noi, un solo individuo! Allora, veramente, cadremmo in grave errore, e soffriremmo di pazzia.

Spanish

Dijeron: “¡Cómo! ¡Un hombre, de entre nosotros, una simple persona! ¿Debemos seguirlo? En ese caso, caeríamos, en verdad, en el error y estaríamos afligidos por la locura.

اردو تفسیرِ صغیر

اور کہا تھا کہ کیا ہم اپنے میں سے ہی ایک آدمی کی (جو ہماری طرف بھیج دیا گیا ہے) اتباع کریں؟ اگر ہم ایسا کریں گے تو بڑی گمراہی اور جلنے والے عذاب میں پڑ جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And they said, ‘What! shall we follow a mortal, one out of ourselves? Then, indeed, we would be in manifest error, and suffering from madness.[2906]

Su‘ira means, he was smitten by hot wind; he was or became mad. Su‘r means, madness, insanity, demoniacal possession; punishment; vehemence of heat; hunger or thirst; fury; pain (Lane).

English - Five Volume Translation

And they said, ‘What! a man, from among ourselves a single mortal! Shall we follow him? Then indeed we would be in manifest error, and would be mad.[4023]

Important Words:

سعر (madness) is derived from سعر (sa‘ara). They say سعر الحرب i.e. he provoked the war. سعر الرجل (su‘ira) means, the man was smitten by hot wind; he was or became vehemently hungry or thirsty; he was or became mad. سعر means, madness, insanity, demoniacal possession; punishment; vehemence of heat, hunger or thirst; fury; pain (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اور کہنے لگے "ایک اکیلا آدمی جو ہم ہی میں سے ہے کیا اب ہم اُس کے پیچھے چلیں؟ اِس کا اتباع ہم قبول کر لیں تو اِس کے معنی یہ ہوں گے کہ ہم بہک گئے ہیں اور ہماری عقل ماری گئی ہے

English - Sahih

And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.

اردو ترجمہ احمد علی

پس کہا کیا ہم اپنے میں سے ایک آدمی کے کہنے پر چلیں گے تب تو ہم ضرور گمراہی اور دیوانگی میں جا پڑیں گے

English - Talal Itani

And said, "Is (it) a human being among us one, (that) we should follow him? Indeed, we then (will be) surely in error and madness.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and said, 'What, shall we follow a mortal, one out of ourselves? Then indeed we should be in error and insanity!

English - Maududi

saying: “Are we to follow a single mortal, one from among ourselves? If we do that, we shall surely be in error and folly.

English - Ahmed Ali

And said: "Should we follow only one man among us? In that case we shall he in error and insane.

English - Yusuf Ali

For they said: "What! a man! a Solitary one from among ourselves! shall we follow such a one? Truly should we then be straying in mind, and mad!

English - Five Volume Commentary ^*

4023

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

2906

Su‘ira means, he was smitten by hot wind; he was or became mad. Su‘r means, madness, insanity, demoniacal possession; punishment; vehemence of heat; hunger or thirst; fury; pain (Lane).

English - Pickthall

For they said; Is it a mortal man, alone among us, that we are to follow? Then indeed we should fall into error and madness.

English - Muhammad Ali ^ra

So they said: What! A single mortal from among us! Shall we follow him? We shall then be in sure error and distress.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And said: What! Shall we follow a single human being from among us? If we did that, we would certainly be in manifest error and bereft of sense.

Discover Related

#Bashr / Mortal / Allegation: Prophets Are Mere

Verse 25

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots