Home
Chapters
54. Al-Qamar
Verse 28

القمر

Al-Qamar Surah 54

Verse 28

القمر

The Moon • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

54:28

اِنَّا مُرۡسِلُوا النَّاقَۃِ فِتۡنَۃً لَّہُمۡ فَارۡتَقِبۡہُمۡ وَاصۡطَبِرۡ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘We will send the she-camel as a trial for them. So watch them, O Salih, and have patience.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم ان کی آزمائش کے طور پر ایک اونٹنی بھیجنے والے ہیں۔ پس (اے صالح!) تُو ان پر نظر رکھ اور صبر سے کام لے۔

French

Nous enverrons la chamelle comme une épreuve pour eux. Observe-les donc, ô Ṣāliḥ, et prends patience.

German

Wir werden die Kamelstute als eine Prüfung für sie schicken. Drum beobachte sie (o Sâleh) und sei geduldig.

Chinese

我将遣送[e]母驼来考验他们。(撒利啊!) 要看着他们 (的结局), 并要忍耐。

7:74; 11:65; 17:60.

Italian

Noi manderemo il cammello femmina, come una prova per essi. Così, bada ad essi, o Salih, ed abbi pazienza.

Spanish

“Enviaremos la camella como prueba para ellos. Míralos, oh Salih, y ten paciencia.

اردو تفسیرِ صغیر

(ہم نے ان سے کہا کہ) ہم ایک اونٹنی ان کی آزمائش کے لئے بھیجنے والے ہیں (پس اے صالح)! ان کے انجام کا انتظار کر اور صبر سے کام لے۔

English - Short Commentary Translation

We will send the [b]she-camel as a trial for them. So watch them, O Salih, and have patience,

7:74; 11:65; 17:60.

English - Five Volume Translation

[a]‘We will send the she-camel as a trial for them. So watch them. O Salih, and have patience;[4025]

7:74; 11:65; 17:60; 26:156; 91:14.

Important Words:

اصطبر means, he was patient or constant; he acquired patience; he was tried with patience. It is the intensive form of صبر(Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

ہم اونٹنی کو اِن کے لیے فتنہ بنا کر بھیج رہے ہیں اب ذرا صبر کے ساتھ دیکھ کہ اِن کا کیا انجام ہوتا ہے

English - Sahih

Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ہم ان کی آزمائش کے لیے اونٹنی بھیجنے والے ہیں پس (اے صالح) ان کا انتظار کر اور صبر کر

English - Talal Itani

Indeed, We (are) sending the she-camel (as) a trial for them, so watch them and be patient.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:74; 11:65; 17:60.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They shall send the She-camel as a trial for them; so watch thou them and keep patience.

English - Maududi

We shall send the she-camel as a trial for them; so watch their end with patience.

English - Ahmed Ali

We shall send the she-camel to try them. So watch them, and be constant.

English - Yusuf Ali

For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:74; 11:65; 17:60; 26:156; 91:14.

4025

Important Words:

اصطبر means, he was patient or constant; he acquired patience; he was tried with patience. It is the intensive form of صبر(Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:74; 11:65; 17:60.

English - Pickthall

Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience;

English - Muhammad Ali ^ra

Surely We are going to send the she-camel as a trial for them; so watch them and have patience.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We will send the she-camel as a trial for them. So watch them and be patient.

Discover Related

#Camel (Ibil) / Salih’s(as)#Man / Trial On Earth #Moral Traits / Patience

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots