Verse 54:35 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We sent a storm of stones upon them except the family of Lot, whom We delivered by early dawn,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم نے اُن پر پتھروں کا مینہ برسایا سوائے آلِ لوط کے۔ اُنہیں ہم نے صبح پھوٹتے وقت بچالیا۔

French

Nous envoyâmes contre eux une tempête de pierres, sauf sur la famille de Lot, que Nous délivrâmes à la pointe du jour,

German

Da sandten Wir einen Steinregen über sie, ausgenommen die Familie des Lot, die Wir erretteten im Morgengrauen,

Chinese

[c]我降送给他们一阵暴风石, 只留下鲁德的家人, 我在黎明时救了他们,

Italian

Noi mandammo una tempesta di pietre su di essi, ad eccezione della famiglia di Lot, che salvammo all'alba,

Spanish

Enviamos sobre ellos una tormenta de piedras, salvo la familia de Lot, a quien libramos a primeras horas del alba,

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے ان کے تباہ کرنے کے لئے بھی کنکروں سے بھری ہوئی ہوا چلائی (جس نے آل لوط کے سوا سب کو تباہ کر دیا) ہاں صبح کے وقت (جب وہ عذاب آیا تو) ہم نے لوط کے خاندان کو بچا لیا۔

English - Short Commentary Translation

[b]We sent a storm of stones upon them except the family of Lot, whom We delivered by early dawn,

English - Five Volume Translation

[b]We sent a storm of stones upon them except the family of Lot, whom We delivered by early dawn,

اردو ترجمہ مودودی

اور ہم نے پتھراؤ کرنے والی ہوا اس پر بھیج دی صرف لوطؑ کے گھر والے اُس سے محفوظ رہے

English - Sahih

Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ہم نے ان پر پتھر برسائے سوائے لوط کے گھر والوں کے ہم نے انہیں پچھلی رات نجات دی

English - Talal Itani

Indeed, We [We] sent upon them a storm of stones, except (the) family (of) Lut, We saved them by dawn

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

25:41; 26:174.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We loosed against them a squall of pebbles except the folk of Lot; We delivered them at the dawn --

English - Maududi

and behold, We let loose upon them a tempest which rained stones upon them, except upon Lot's household whom We rescued in the last hours of the night

English - Ahmed Ali

We sent a stone-hurtling storm against them, except the family of Lot whom We saved in the early hours of the morning

English - Yusuf Ali

We sent against them a violent Tornado with showers of stones, (which destroyed them), except Lut's household: them We delivered by early Dawn,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

25:41; 26:174.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

25:41; 26:174.

English - Pickthall

Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot, whom We rescued in the last watch of the night,

English - Muhammad Ali ^ra

Surely We sent upon them a stone-storm, except Lot’s followers; We saved them a little before daybreak --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We sent a storm of stones upon them, except the family of Lot, whom We delivered by early dawn,

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots