English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
As a reward for what they did.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس کی جزا کے طور پر جو وہ عمل کیا کرتے تھے۔
French
Comme récompense pour ce qu’ils auront fait.
German
als eine Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.
Italian
quale ricompensa per quello che avranno fatto.
Spanish
Como recompensa por lo que hicieron.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ سب کچھ مومنوں کے اعمال کی وجہ سے جزا کے طور پر ملے گا۔
English - Short Commentary Translation
As a reward for what they did.
English - Five Volume Translation
As a reward for what they did.
Commentary:
The verse signifies that in this world believers will have the blessings enumerated above because of their sacrifice and suffering for the cause of truth and in the next world the good deeds done by them in this world will assume the form of these blessings. The blessings mentioned in these verses (16-24) appear to be those which befit kings and princes, because they will be given to believers of the highest spiritual eminence.
اردو ترجمہ مودودی
یہ سب کچھ اُن اعمال کی جزا کے طور پر انہیں ملے گا جو وہ دنیا میں کرتے رہے تھے
English - Sahih
As reward for what they used to do.
اردو ترجمہ احمد علی
بدلے اس کے جو وہ کیا کرتے تھے
English - Talal Itani
A reward for what they used (to) do.
English - Arberry
a recompense for that they laboured.
English - Maududi
All this shall be theirs as a reward for their deeds.
English - Ahmed Ali
As recompense for all they had done.
English - Yusuf Ali
A Reward for the deeds of their past (life).
English - Five Volume Commentary *
4106
Commentary:
The verse signifies that in this world believers will have the blessings enumerated above because of their sacrifice and suffering for the cause of truth and in the next world the good deeds done by them in this world will assume the form of these blessings. The blessings mentioned in these verses (16-24) appear to be those which befit kings and princes, because they will be given to believers of the highest spiritual eminence.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Reward for what they used to do.
English - Muhammad Ali ra
A reward for what they did.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
A recompense for what they did.