English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس ہم نے انہیں بے مثل بنایا۔
French
Et Nous les avons faites vierges,
German
und sie zu Jungfrauen gemacht,
Italian
E le abbiamo fatte vergini,
اردو تفسیرِ صغیر
اور کنواریاں پیدا کیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
And made them virgins,
Important Words:
أبکار (virgins) is the plural of بکر (bikrun) which means, a virgin; a man who has not touched a woman; an unpierced pearl; etc. (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
اور انہیں با کرہ بنا دیں گے
اردو ترجمہ احمد علی
پس ہم نے انہیں کنواریاں بنا دیا ہے
English - Talal Itani
And We have made them virgins,
English - Arberry
and We made them spotless virgins,
English - Maududi
and shall have made them virgins,
English - Yusuf Ali
And made them virgin - pure (and undefiled), -
English - Five Volume Commentary *
4112
Important Words:
أبکار (virgins) is the plural of بکر (bikrun) which means, a virgin; a man who has not touched a woman; an unpierced pearl; etc. (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Muhammad Ali ra
So We have made them virgins,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra