Home
Chapters
56. Al-Waqi'ah
Verse 6

الواقعة

Al-Waqi'ah Surah 56

Verse 6

الواقعة

The Inevitable • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

56:6

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the mountains will be shattered — a complete shattering.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور پہاڑ ریزہ ریزہ کردیئے جائیں گے۔

French

Et que les montagnes seront totalement pulvérisées,

German

und die Berge gänzlich zertrümmert werden,

Chinese

山岳完全[e]粉碎。

20:106; 70:10; 101:6.

Italian

e i monti saranno fatti saltare, mandati in frantumi,

Spanish

Y las montañas se pulvericen, con un completo desmoronamiento.

اردو تفسیرِ صغیر

اور پہاڑوں کو ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

And the mountains will be shattered—a complete [e]shattering.

20:106; 70:10; 101:6.

English - Five Volume Translation

And the mountains will be shattered—a complete shattering[b].[4096]

20:106; 70:10; 101:6.

Important Words:

بست (shall be shattered). بسه means, he crumbled it. بست الجبال بساً means, the mountains shall be crumbled with a vehement crumbling like flour and levelled to earth and reduced to powder and scattered in the wind (Lane).

Commentary:

الجبال (the high and the mighty) shall be laid low.

اردو ترجمہ مودودی

اور پہاڑ اس طرح ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے

English - Sahih

And the mountains are broken down, crumbling

اردو ترجمہ احمد علی

اور پہاڑ ٹکڑے ٹکڑے ہو کر چورا ہو جائیں گے

English - Talal Itani

And will be crumbled the mountains (with awful) crumbling.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:106; 70:10; 101:6.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and the mountains crumbled

English - Maududi

and the mountains will crumble

English - Ahmed Ali

The mountains bruised and crushed,

English - Yusuf Ali

And the mountains shall be crumbled to atoms,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:106; 70:10; 101:6.

4096

Important Words:

Commentary:

الجبال (the high and the mighty) shall be laid low.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:106; 70:10; 101:6.

English - Pickthall

And the hills are ground to powder

English - Muhammad Ali ^ra

And the mountains are crumbled to pieces,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And the mountains are crumbled into dust.

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Face Of Disbelievers On The #Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / On That Day #Resurrection / Spiritual

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots