Verse 56:92 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then ‘Peace be on thee, who is from those on the right hand.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو تجھ پر سلام! اے وہ جو دائیں طرف والوں میں سے ہے۔

French

Alors « Paix soit sur toi, qui es de ceux du côté droit. »

German

(wird ihm ein) "Friede sei mit dir, der du zu denen zur Rechten gehörst!"

Chinese

“右边的人啊, 祝你平安!”

Italian

allora «La pace sia su di te, che sei di quelli che sono a destra!»

Spanish

Entonces “la paz sea contigo, quien sea de los de la derecha”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو اسے کہا جاتا ہے کہ اے دائیں طرف کے گروہ والے! تجھ پر ہمیشہ سلامتی ہوتی رہے۔

English - Short Commentary Translation

Then ‘Peace be ever on thee, O thou, of those of the right hand!’

English - Five Volume Translation

Then ‘Peace be on thee, who is from those on the right hand.’

اردو ترجمہ مودودی

تو اس کا استقبال یوں ہوتا ہے کہ سلام ہے تجھے، تو اصحاب الیمین میں سے ہے

English - Sahih

Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."

اردو ترجمہ احمد علی

تو اے شخص تو جو داہنے والوں میں سے ہے تجھ پر سلام ہو

English - Talal Itani

Then, peace for you; [from] (the) companions (of) the right.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Peace be upon thee, Companion of the Right!'

English - Maududi

he will be welcomed by the words: “Peace to you” from the People on the Right.

English - Ahmed Ali

There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.

English - Yusuf Ali

(For him is the salutation), "Peace be unto thee", from the Companions of the Right Hand.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand.

English - Muhammad Ali ^ra

Then peace to thee from those on the right hand.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He will be greeted with: Peace be on thee, O thou of those of the right.

Verse 92

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots